Alle zwei Jahre müssen sich die polizeilichen Führungskräfte einem physischen und psychischen Konditionstest unterziehen. Nachdem Jo diesen mit Auszeichnung bestanden hat, muss auch Carter für 48 Stunden in die Isolation. Global Dynamics will indes mit einem neuen Überwachungssystem aufwarten, der biometrischen DNA-Überwachung. Für den Beta-Test der ersten DNA-Profilmessung unter Leitung von Dr. Stefano stellt sich Jo Lupo zur Verfügung - mit fatalen Folgen ...
Deputy Lupo stands in as the acting sheriff while Carter undergoes his annual physical, but she's not acting like herself.
Pendant que Carter est enfermé dans un espace virtuel pendant 48h pour des tests d’aptitude, Jo se retrouve à son poste de shérif en plus d’être chargé de veiller sur Zoé. Une surchage qui commence à avoir des effets étranges sur la jeune femme qui devient très lunatique.
E' tempo di qualificazioni fisiche al Dipartimento dello Sceriffo e per un upgrade per il sistema di sicurezza dell'intera città e per la Global Dynamics. Lupo, al momento sostituto Sceriffo, doop 48 ore di estrema fatica fisica, si offre volontario per una scansione del DNA per testare il nuovo sistema di sicurezza, ma ovviamente qualcosa va storto....
Пока Картер проходит ежегодный тест на выживание для шерифа, городом правит Джо, которая внезапно начала петь в вечернем платье в кафе «Дием», целоваться с Фарго и совершенно позабыла, как стрелять из пистолета.
Es tiempo de los exámenes físicos del departamento del sherif y renovaciones del sistema de seguridad de Eureka.
Carter-nek részt kell vennie egy vizsgálaton, hogy eldöntsék: továbbra is alkalmas-e arra, hogy ellássa a feladatát Eureka-ban. Amíg ő a többnapos teszten vesz részt, helyét Jo veszi át, azonban amikor egy DNS-t vizsgáló gép tesztelése közben megsérül, furcsa dolgokat kezd el csinálni. Majd, ami még ennél is furcsább: nem emlékszik semmire...
Jack przystępuje do egzaminu mającego potwierdzić jego zdolność do pełnienia służby. Przez 48 godzin będą sprawdzane jego pomysłowość i męstwo. W tym czasie ma go zastępować Jo.
