První den ve škole je Rue nadšená z jejího nového přítele Julesa, ale snaží se zanechat minulost a dostane se do problémů s Fezcozem. Nate nemůže ovládat svou posedlost přítelem Maddy, což vede k jeho násilnému chování. Kat zjistí, že její video se dostalo na internet. McKay se snaží uklidnit Cassie.
Am ersten Schultag findet Rue zwar in Jules eine neue Freundin, doch sich kämpft noch damit, ihre Vergangenheit hinter sich zu lassen. Nates Besessenheit schlägt unterdessen in Gewalt um.
On the first day of school, Rue has a new friend, Jules, but struggles to put the past behind her.
C'est le jour de la rentrée scolaire, et Rue constate qu'il lui est difficile de laisser son passé derrière elle. De son côté, Nate ne parvient pas à contrôler son obsession pour le petit-ami de Maddy, ce qui le conduit à adopter un comportement de plus en plus violent. Quant à Kat, elle découvre qu'une vidéo d'elle a été publiée sur internet. Par ailleurs, McKay s'efforce de rassurer Cassie.
Il primo giorno di scuola si rivela difficile per Rue. Intanto Kat scopre un video scottante e Nate non riesce a frenare i suoi impulsi.
No primeiro dia de escola, Rue tem uma nova amiga, Jules, mas debate-se para pôr o passado atrás de si; as obsessões de Nate tornam-se violentas; Kat descobre um vídeo de si online.
En el primer día de clases, Rue está entusiasmada con su nueva amiga Jules, pero lucha por dejar atrás el pasado y se mete en problemas en Fezco’s. Nate se obsesiona con Tyler, mientras intenta volver a estar con Maddy. Kat descubre que un video de ella ha aparecido en línea. McKay descarga el estrés de la universidad con Cassie.
På första skoldagen har Rue en ny vän - Jules - men kämpar för att lägga det förflutna bakom sig. Nates besatthet blir våldsam. Kat hittar en video av sig själv på nätet.
ביום הראשון ללימודים, רו מתקשה להניח את העבר מאחוריה.
האובססיות של נאט הופכות לאלימות.
קאט מוצאת סרטון שלה באינטרנט.
No primeiro dia de aula, Rue está entusiasmada com sua nova amiga Jules, mas se esforça para deixar o passado para trás, e se mete em problemas no Fezco's. Nate fica obcecado por Tyler, enquanto tenta voltar com Maddy. Kat descobre que um vídeo dela apareceu online. McKay descarrega o estresse da faculdade em Cassie.
В первый день учебы Рю пытается рассказать, как она провела лето. Нэйт сходит с ума от ревности. Кэт расхлебывает последствия случайной связи. Джулс переписывается с таинственным незнакомцем.
Op de eerste schooldag is Rue opgetogen over haar nieuwe vriend Jules, maar heeft ze moeite om het verleden achter zich te laten en brengt ze zichzelf in de problemen bij Fezco. Nate raakt geobsedeerd door Tyler, de scharrel van Maddy, terwijl hij terug bij Maddy probeert te komen. Kat komt erachter dat een video van haar online is boven komen drijven. McKay reageert zijn studiestress af op Cassie.
Την πρώτη μέρα στο σχολείο, η Ρου δυσκολεύεται να αφήσει πίσω το παρελθόν της.
Pierwszego dnia szkoły Rue cieszy się, że poznała Jules, z którą się zaprzyjaźniła. Chce zostawić za sobą przeszłość. Nate
zaczyna mieć obsesję na punkcie Tylera, a Kat znajduje swój filmik w sieci.
čeština
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
svenska
עברית
Português - Brasil
русский язык
Nederlands
ελληνική γλώσσα
język polski
