Charlie Metcalf kommt mit Bauchschmerzen in die Notaufnahme. Als er im Wartezimmer zusammenbricht, stellt sich heraus, dass seine Leber und seine Nieren versagt haben, zudem blutet das untere Ende der Speiseröhre schwer - das Leben des Alkoholikers hängt an einem seidenen Faden. Pratt und Kovac geraten in einen Streit: Hat jemand, der sein Schicksal selbst verschuldet hat, überhaupt eine Behandlung verdient?
The last 44 minutes of ex-con & alcoholic Charlie Metcalf's life are in the ER, as he slowly succumbs to end-stage liver failure.
Alkoholin runteleman entisen linnakundin maksa kestää hänen elämänsä viimeiset 44 minuuttia teho-osastolla.
Charlie Metcalf est hospitalisé au Cook County pour une hémorragie massive. L'homme est un ancien prisonnier et alcoolique par la même occasion. Celui-ci refuse l'acharnement thérapeutique, il vit sa dernière heure soutenu par l'équipe des urgences, faute de la présence de son fils à son chevet.
Gli ultimi 44 minuti di vita dell'ex-galeotto, ora alcolista, Charlie Metcalf, minuto per minuto, all'interno del Pronto Soccorso del Policlinico Universitario di Chicago.
NOTA: Charlie Metcalf è interpretato da Ray Liotta. L'episodio si svolge in tempo reale: gli ultimi minuti di vita dell'uomo sono i 44 minuti effettivi della durata dell'episodio.
Ковач, Эбби, Пратт и Сэм пытаются спасти жизнь бывшего заключенного и алкоголика Чарли Метколфа с циррозом печени. Чарли пытается с помощью Сэм загладить вину перед сыном, которого не видел с тех пор, как вышел из тюрьмы. Пратта злят затраты на лечение Чарли, а Ковач борется со своими воспоминаниями о своем отсутствующем отце. В конце концов, Чарли отказывается от дальнейшего лечения и его ждет смерть. Серия состоит из одной сюжетной линии, действие происходит в реальном времени.
Un paciente de aspecto siniestro y con una pequeña maleta se desmaya en la sala de espera. El Dr. Kovac, Abby y Sam se hacen cargo, detectan una gran perdida de sangre, probablemente relacionado con una ulcera. El Dr. Pratt se muestra poco receptivo con el paciente al saber que proviene de un centro penitenciario. El cuadro clínico que presenta es tan desesperanzador que el propio paciente rechaza cualquier medida especial. El cuadro médico apoya su decisión. Solo hay tiempo para contar a unos desconocidos su maltrecha vida.
