Lau skal på provinsbyens traditionsrige Mandetur for alle drengene, der er færdige med niende klasse. Lau har frygtet turen længe, men pludselig møder han den nye dreng, Aksel, fra København.
Lau is going on the provincial town's traditional Men's Tour for all the boys who have finished ninth grade. Lau has dreaded the trip for a long time, but suddenly he meets the new boy, Aksel, from Copenhagen.
Lau se rend au camp traditionnel pour tous les garçons de la ville avant d'entrer au lycée. Lau redoute ce voyage depuis longtemps, mais il rencontre un nouveau venu, Aksel, originaire de Copenhague.
Lau participará do tradicional Tour Masculino da cidade provincial para todos os meninos que terminaram a nona série. Há muito tempo que Lau temia a viagem, mas de repente conhece o novo garoto, Aksel, de Copenhague.
