Emília está a trabalhar atrás do balcão da bomba de gasolina quando entra uma rapariga que a faz questionar para onde é que a sua vida está a ir. Sempre sonhou em ser bailarina mas desde pequena que foi claro que não valeria a pena tentar, pois o simples facto é que, segundo os adultos, Emília não sabe dançar. Nesse dia, ao stalkar a vida digital desta rapariga, descobre uma audição para a sua companhia de dança contemporânea. Debate-se entre arriscar ir à audição e possivelmente humilhar-se, ou continuar na sua vida desprovida de grande significado. Emília decide ir, depois arrepende-se rapidamente e, por fim, decide ir outra vez, mas quando lá chega depara-se com um mundo diferente do que tinha imaginado, onde não parece caber. Entra em pânico nos segundos antes de a chamarem, questiona tudo o que a fez chegar até ali.
Emília entra na sala de audição e é surpreendida pela sensibilidade dos bailarinos, ela quer pertencer ali. Mas quando fala com a Rosa no camarim começa a ter as suas dúvidas e quando chega à bomba está pronta para desistir novamente, não tem tempo suficiente para se preparar e não sabe os nomes dos passos da coreografia. Recorda como falhou na audição quando era pequena e fica paralisada. Decide ir ter com o ex namorado que gosta da sua vida exatamente como é mas apercebe-se que ela não quer contentar-se com nada. Ela tem de tentar. A mãe ouve isto e tenta ajudá-la com um momento de confusão e Emília percebe que só ela se pode ajudar a si própria, deixando de se comparar às outras pessoas. Consegue acabar a coreografia e volta à última fase da audição: os solos. Cheia de coragem, consegue ultrapassar o seu passado e usa aquilo que a faz especial, sem se preocupar mais com o que os outros vão pensar.
Começamos o episódio com a mesma manhã do episódio anterior, mas desta vez da perspectiva de Rosa. Vemos que está tudo a falhar na companhia. Emília entra na companhia e decide contar à mãe que vai começar a sua nova vida, mas é interrompida ao descobrir que precisam urgentemente de dinheiro para a casa. Depois vai para a companhia, onde Gustavo lhe faz uma introdução ao novo mundo. Na primeira aula, Emília fica encantada com o método do Coreógrafo, percebe porque é que toda a gente quer o seu respeito. Depois anuncia que Rosa e Emília vão trabalhar juntas, mas Rosa não gosta desta notícia. O plano divide-se em dois agora e acompanhamos o resto do dia de cada uma em simultâneo, mostrando o contraste das suas vidas. Vemos Emília com problemas em casa e exausta a trabalhar na bomba, enquanto Rosa vai ter com um rapaz que não gosta dela o que resulta num enorme episódio de binge eating. Acabam por se encontrar a meio da noite no balcão da bomba, onde tudo começou.
Emília e Rosa conectam pela primeira vez, numa sequência de compras obsessivas na bomba. Não tendo nada a perder, decidem dar uma oportunidade ao trabalhar juntas. Começam por apalpar terreno no projecto e facilmente percebem que Emília não sabe as bases da dança clássica e Rosa... tem vários problemas de confiança, que ainda não está pronta para admitir. Força de vontade há, mas elas não estão no mesmo ritmo. Na companhia, Emília decide voltar às bases e vai aprender, tendo aulas com as crianças. Rosa está cada vez mais presa e a falhar. No final vão para casa de Rosa onde se confrontam com a realidade, vieram de mundos diferentes e é agora óbvio demais. Discutem sobre a enorme discrepância social que fez com que vissem o mundo de maneira diferente e, no final, acabam a dançar ao mesmo ritmo.
Conhecemos, pela primeira vez, Rosa em pequena. Percebemos de onde vem os problemas de binge eating disorder, percebemos também o quanto ela precisa da aprovação masculina. Emília percebe que precisa mesmo de ganhar o concurso, senão não tem como pagar a situação financeira em que a mãe está. Na companhia, o Coreógrafo diz que a coreografia delas não está ao nível dos outros bailarinos, Emília começa a ficar desesperada. Fala com o Pianista no camarim, mas são interrompidos por Rosa, que confessa que acha que está grávida. Emília tem uma ideia, leva-a a casa para que a sua Mãe lhe explique que ter filhos é acabar com a vida duma pessoa. Quase que resulta, mas a mãe acaba por a convencer que ser mãe até é a melhor coisa do mundo. Rosa conta a Emília que tentou ligar ao Rapaz e ele rejeitou a chamada. Emília tem um plano. Vão para a bomba, falam com Joel e Rosa insiste que quer falar com o Rapaz. Liga-lhe e corre mal. De volta à companhia, têm de se confrontar com os seus problemas.
Rosa e Emília tentam fechar a performance final, mas estão distraídas com outras coisas. Rosa tem um encontro inesperado com Joel e criam uma forte ligação enquanto Emília tenta mudar a opinião da Mãe uma última vez e corrigir os problemas do passado. Quando finalmente se encontram os três, resolvem o tema do espetáculo final e Emília e Rosa fazem breakthrough na coreografia, acabam a dançar em frente ao Coreógrafo e toda a companhia. Por fim, chegam ao espetáculo final.
