Emil kommer med på marked. Han vil så gerne have en ny hest, men hans far har selvfølgelig ikke råd.
Im Nachbardorf von Katthult ist Herbstmarkt. Natürlich ist Familie Swensson mit Knecht Alfred und Magd Lina dabei, schließlich will sich Lina heute endlich mit Alfred verloben. An diesem Tag passiert mal wieder eine Menge, nur keine Verlobung. Erst verliebt sich Michel in ein Pferd, was ihm vor der Nase weggekauft wird. Dann bricht der Junge auf Frau Petrells Dach ein und landet mitten auf dem Mittagstisch, mit dem Kopf in der Suppenschüssel. Und zum Schluss gewinnt er bei einer Wette sein Traumpferd, was er am Vormittag so gerne gekauft hätte...
The story about the day Emil went to Vimmerby on the day of the fair.
Når Emil drar til markedet var det med hest og kjerre, men når han skulle hjem kunne han ri på sin egen hest ved navn Lukas.
När Emil for till marknaden, så var det med häst och vagn. Men när han skulle hem kunde han rida själv, på sin alldeles egna häst, som hette Lukas.
