When an avant-garde choreographer’s Nutcracker rehearsal turns deadly, Elsbeth leaps into the cutthroat world of New York ballet.