Deja Vu All Over Again

Sherlock byl doporučen svým otcem jednomu příteli. Ten jej najímá pro Rebeccu. Její sestra totiž zmizela a Rebecca má podezření ohledně manžela. Dříve už měli problémy. Nakonec tento případ dostane Joan jako svůj první samostatný.

Sherlock begibt sich auf die Spur der vermissten Callie. Der Ehemann der Frau gerät schnell ins Visier des Schnüfflers: Callie hat Drew schon einmal verlassen, doch dieses Mal bezeugt ein Video ihren Entschluss, die Ehe zu beenden. Watson befasst sich unterdessen mit dem Fall einer Frau, die erst einen Strauß Blumen überreicht bekam und dann vor eine U-Bahn gestoßen wurde. Offenbar hängen ihr Tod und Callies Verschwinden zusammen …

Joan investigates her first solo case when a wife disappears. The missing woman left behind a tear-filled video that mentions a murder on a subway platform. While Joan searches for the vanished lady, Sherlock probes the murder.

Metrossa tapahtunut murha saa Holmesin ja Watsonin ymmälleen, varsinkin kun juttuun näyttää liittyvän taidegalleristin vaimon salaperäinen katoaminen. Lisäksi Watsonin uusi työ aiheuttaa huolta hänen ystäväpiirissään.

Sherlock souhaite confier une affaire à Watson qu'elle devra résoudre seule : une femme a disparu depuis six mois. Sherlock se penche sur une autre affaire, celle d'un meurtre dans le métro six mois auparavant, sans raison apparente.

שרלוק נותן לווטסון לחקור היעלמות של אישה שעזבה את בעלה ומאז לא שמעו ממנה. במקביל, שרלוק חוקר מי דחף אישה מול הרכבת התחתית. החברים של ווטסון דואגים לה ועורכים לה התערבות.

Watson az első önálló ügyén dolgozik, amelyben egy eltűnt nő hollétét kell kiderítenie. Ám az eset Sherlock figyelmét is felkelti, ugyanis a nő egy könnyes búcsú-üzenetet hagy a férjének, amelyben a metróban történt gyilkosságról beszél. Így aztán Sherlock is titokban nyomozásni kezd.

Joan si occupa del suo primo caso da sola, la scomparsa di una donna che ha lasciato a suo marito un video dove indica un omicidio avvenuto nella metropolitana. Sherlock invece si occupa dell'omicidio menzionato dalla donna scomparsa. Prima TV Italia 14 settembre 2013

ある男の妻が疑わしい状況下で消息を絶ち、ワトソンはこの件を初めて単独で扱うことにする。そして、ホームズはワトソンの扱う失踪事件の女性とつながりがあったらしい、地下鉄での殺人事件を調査する。

Joan prowadzi pierwsze solowe śledztwo w sprawie zniknięcia żony. Kobieta pozostawiła po sobie video, w którym wspomina o morderstwie w metrze. Podczas gdy Joan szuka zaginionej, Sherlock postanawia przyjrzeć się morderstwu w metrze.

Joan investiga seu primeiro caso solo, quando uma mulher desaparece. A mulher desaparecida deixa um video que menciona um assassinato em uma plataforma de metrô. Enquando Joan pesquisa sobre a senhora desaparecida, Sherlock explora o assassinato.

Джоан впервые расследует дело самостоятельно. Исчезла женщина, которая оставила своему мужу трогательную видеозапись, в которой упоминается убийство на платформе метро. В это время Шерлок увлеченно расследует то же самое убийство.

Joan afronta su primer caso en solitario: la desaparición de una mujer que dejó a su marido un inquietante y lacrimógeno video en el que informa sobre un crimen que ha tenido lugar en un andén del metro. Mientras tanto, Sherlock, intrigado por el asesinato del metro, decide investigar el suceso.

Watson får sitt första fall. En kvinna som lämnade sin make ett halvår tidigare och sedan dess inte hörts av. Kvinnan lämnade efter sig en film där hon berättar om hur ett mord på en tunnelbanestation fick henne att inse att livet är för kort för att leva med någon hon inte längre älskade.Efter att Watson pratat med maken är hon säker på att han har något att göra med kvinnans försvinnande. Men att bevisa det blir inte så lätt. Sherlock blir intresserad av mordet på perrongen och börjar undersöka det.

Joan tek başına çözeceği ilk davayla karşı karşıyadır. Bu sırada Sherlock da başka bir yönden bu soruşturmaya dahil olur.

Watson begynder sin første solo-efterforskning, der omhandler en forsvunden kvinde, der gik fra sin mand for seks måneder siden. Holmes undersøger et mord, der fandt sted på en metrostation.