Henrik & Lisa: Happy Birthday, kleine Emma! Im Bayern-Urlaub wird die Tochter von Henrik und Lisa 1 Jahr alt. Doch bevor auf dem Campingplatz gefeiert wird, besorgen Mama und Papa noch ein ganz besonderes Geburtstagsgeschenk. In einem Trachten-Laden in Füssen suchen sie für Emma ein traditionelles Dirndl aus. Und das scheint der Kleinen richtig gut zu gefallen. Wieder auf dem Campingplatz angekommen, macht sich Lisa an den Geburtstagskuchen, während Henrik das Wohnmobil schmückt. Alle sind in Geburtstagslaune. Doch irgendetwas fehlt: die Gäste. Und darum kümmert sich Mama höchstpersönlich. Beim gemeinsamen Spülen hat sie zwei Camper kennengelernt – und die werden samt Familienanhang kurzerhand zur Geburtstagssause eingeladen. Greg & Marlon: Auto-Panne in Arizona. Der Camping-Urlaub von Papa und Sohn muss unterbrochen werden. Während der Fahrt hat Greg ungewöhnliche Geräusche am Zugfahrzeug des Airstream-Anhängers gehört. Jetzt müssen Sohn Marlon und er zum Werkzeug greifen. Kein Problem für die Jungs mit Benzin im Blut. Nach erfolgreicher Reparatur machen sich die beiden auf die Suche nach einem amerikanischen Oldtimer. Der große Traum von Marlon. Er hat zweitausend Dollar dabei. Davon will er sich einen schicken Flitzer kaufen und nach Deutschland verfrachten lassen. Ob er mit seinem Budget das etwas andere Reise-Souvenir findet? Steffani & Bernd: Auf Skye in Schottland hat sich Bernd einen privaten Fliegenfisch-Kurs gebucht. Seine Frau muss mit. Bei Derek will der Camper lernen, wie man die ganz dicken Fische fängt. Hierfür fahren sie an einen Fluss, der unter Experten als echter Geheimtipp gilt. Doch irgendwie will kein Fisch anbeißen – selbst nach 4 Stunde, bleibt Bernd ohne Fang. Für den nächsten Tag stehen bei dem Pärchen die Highlandgames in Stirling auf dem Plan. Und hier kommt Steffani voll auf ihre Kosten. Ein Highlander nach dem anderen im schicken Schottenrock. Groß. Stark. Männlich. Sie hat Blut geleckt. Also beschlie