Eastbound & Down

Kenny Powers býval baseballovou hvězdou, ale jak čas plynul, kariéra šla do kopru. Okolnosti Kennyho nakonec donutily vrátit se do svého rodného města a stát se učitelem tělocviku. Dokáže se vyškrábat opět na vrchol? Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/eastbound-amp-down/#ixzz2Fl4PlGTs

Baseballspieler Kenny Powers (Danny McBride) wird unerwartet im Endspiel der World Series als Pitcher eingesetzt - und führt sein Team prompt zum Sieg. Sogleich feiern ihn Medien und Fans als neuen Sportstar. Aber Seine Starallüren beeinträchtigen Kennys Leistungen und so schnell wie er aufgestiegen ist, so schnell ist er auch schon wieder ganz unten. Chronisch pleite, nistet er sich in seiner Heimatstadt bei seinem Bruder Dustin (John Hawkes) ein – sehr zum Missfallen von dessen Frau Cassie (Jennifer Irwin). Die sorgt sich um die Erziehung ihrer Kinder, die dem vulgären und selbstverliebten Schwager nun Tag für Tag ausgesetzt sind. Der Aufschneider ist außerdem mit der Gabe gesegnet, in jedes noch so kleine Fettnäpfchen zu treten. Der Schulleiter der örtlichen Highschool, Terence Cutler (Andrew Daly), will dem gescheiterten Sportler helfen und bietet ihm einen Job als Sport-Aushilfslehrer an. Danny dankt ihm auf seine Art: Hemmungslos wirbt er um seine Jugendliebe April (Katy Mixon), die mit Terence verlobt ist. Seinen Schülern setzt der schräge Vogel außerdem Flausen in den Kopf, donnert in seiner Freizeit mit einem Jet-Ski über den See und bringt das Städtchen so immer mehr gegen sich auf.

Relief Pitcher Kenny Powers was poised to rule the Big Leagues, but two things got in his way: his fading fastball and his insufferable personality. After a spectacular career flame-out, Kenny came home to Shelby, NC and picked up a job as a substitute gym teacher (mostly so his brother Dustin would stop threatening to kick him out). He's spent every moment since then cashing in the last of his dying fame while plotting his inevitable comeback...one beer at a time.

Aliases

• Eastbound & Down (2009)

Kenny Powers on töykeä, korskea ja omahyväinen ex-baseballtähti, joka tippuu korkealta ja joutuu palaamaan entiseen kotikaupunkiinsa liikunnanopettajaksi. Komedian ja draaman ohessa sarja tarjoaa osuvaa, varsin viiltävääkin analyysiä sekä julkkiskulttuurista että elämän aiheuttamista pettymyksistä.

Ex-professionnel de base-ball, Kenny a un énorme égo. Lorsqu'il retourne dans sa ville natale, son passé de vedette et sa conduite désagréable ne le conduisent pas vers les sommets. Au contraire ! Le voilà de retour dans l'enceinte du lycée qui l'a vu grandir, au poste de professeur de gym remplaçant.

שנים לאחר שנטש את עיר מולדתו, שב אליה שחקן בייסבול כושל שפרש זה מכבר - ללמד חינוך גופני בחטיבת הביניים אשר בה למד הוא עצמו.

Adott a tizenkilenc éves Kenny Powers... a srác, aki megkapta a "mennyország kulcsát", amikor baseballcsapatát egy remekbe szabott dobással hozzásegítette a győzelemhez az amerikai baseballbajnokságban. Ezt követően fürdött a hírnévben, reklámszerződések és jövedelmező ajánlatok várták, és a megszállott rajongók, akik kedvenc szavajárását - "Kiestél, baszki!" - kiabálják kórusban. Kennynek tehát tényleg mindene megvolt. Ám néhány évvel később, miután az önpusztító életmód és az önelégültség nyomot hagyott gyorslabdáján és a túlzott szókimondás lerombolta szurkolótáborát, Kennyt kirakják baseballcsapatából: végső soron az a játék vetette ki magából, amivel addig olyan ügyesen élt (vissza).

Бейсболист Кенни, которому из-за ужасного характера пришлось оставить спортивную карьеру и вернуться в родной город, работает физруком в местной школе. Но не смотря ни на что, он не оставляет надежды вернуться в большой спорт. Премьера первого сезона “Eastbound and Down” на HBO собрала 671 тыс. зрителей. После премьеры рейтинги сериала росли, и финал сезона собрал уже 904 тысячи зрителей.. Один из продюсеров - Уилл Феррелл, который так же будет приглашенной звездой сериала.

Gamberra, irreverente, astuta y desenfadada, 'De culo y cuesta abajo' cuenta la (patética) historia de Kenny Powers, una famosa estrella del béisbol cuyo mal carácter, unido a su mal juego y, sobre todo, a la ingesta (ilegal) de esteroides, lo llevan a perder su trabajo en las Grandes Ligas obligándole a regresar a su pueblo natal en Carolina del Norte y a instalarse 'temporalmente' en casa de su (pobre) hermano.

Kenny Powers, en arrogant och utbränd före detta Major League-kastare, tvingas återvända till North Carolina för att jobba som idrottslärare på sin gamla skola. Med sin klumpiga frispråkighet och buffelaktiga uppträdande skapar han förödelse både i skolan och hemma hos sin bror Dustin, där han nu bor. Men inget ska hindra Kenny från att återta en plats i baseballens finrum, och nu har han dessutom ett nytt mål – att vinna tillbaka sin gamla flamma från high school, April Buchanon, numera förlovad med skolans rektor, Terrence Cutler.

一名职业棒球大联盟球员在离开家乡多年后，现在回到老家的中学执教体育。

一名职业棒球大联盟球员在离开家乡多年后，现在回到老家的中学执教体育。