An award-winning story about a Native American family’s use of sport to fight against their historically bloody and impoverished past and teach their young about their own imperiled culture is at the center of the final new episode of the 2023 season of ESPN’s E60.