木苺/焼き肉

学校始まって以来の才女とうたわれたマルシルと、自由奔放で周囲から浮いていたファリン。 魔法学校時代、対照的だったふたりは精霊の繁殖実験をきっかけに仲を深めていく。 書物からではなく、実体験から知識を身に付けたファリンと接するうちに、マルシルは自身が勉強不足であることに気付かされる。

Marcille recalls when she first met Falin as young students. After a quick wash up, an inadvertent misstep lands her in deep water with an angry spirit.

Marcille wspomina swoje pierwsze spotkanie z Falin, gdy zaczynały naukę. Po szybkiej toalecie robi błąd i wpada w poważne kłopoty z rozzłoszczonym duchem.

Marcille relembra o momento em que conheceu Falin, ainda quando eram estudantes. Após entrar na água, um passo em falso a coloca em apuros com um espírito raivoso.

Marcille ripensa a quando ha conosciuto Falin mentre erano studentesse. Dopo una rinfrescata, una sua piccola disattenzione provoca le ire di uno spirito procurandole grossi guai.

Marcille recuerda cómo conoció a Falin cuando eran estudiantes. Luego, un descuido la mete en problemas con un espíritu enojado.

Marcille recorda o seu primeiro encontro com Falin, quando eram estudantes. Após uma lavadela, a jovem comete um erro que a deixa em maus lençóis com um espírito zangado.

Marcille se souvient de sa rencontre avec Falin, quand elles étaient étudiantes. Après s'être débarbouillée, elle commet une maladresse et réveille l'eau qui dormait !

Марсиль вспоминает, как она впервые встретила Фалина, будучи еще студенткой. После быстрого мытья посуды из-за непреднамеренной ошибки она с разгневанным духом оказывается в глубокой воде.

在等待中毒的莱欧斯苏醒的间隙，玛露西露回想起自己在魔法学校的事。一次精灵繁殖实验中，有个独来独往的女孩子培养出了浓度最高的精灵，那个人就是莱欧斯的妹妹，法琳。在法琳的带领下，玛露西露见识到了迷宫独有的奇妙的生态系统……

Marcille erinnert sich an ihre erste Begegnung mit Falin. Beim Waschen am See erzürnt sie durch ihre Unaufmerksamkeit einen dort hausenden Geist.

تتذكر "مارسيل" لقاءها لأول مرة بـ"فالين" خلال أعوام الدراسة المبكرة. وبعد اغتسال سريع، يوقعها خطأ غير مقصود في ورطة مع روح غاضبة.

마르실은 학생 시절 파린과 처음 만났던 때를 회상한다. 마르실은 간단히 몸을 닦은 후 부주의한 행동으로 정령을 화나게 하고, 정령이 있는 깊은 호수에 빠진다.