Rampa se po dalším nešvaru u Skrblíka rozhodne stát kosmonautem. Ředitel střediska, doktor Vykuk, ho vybere pro otestování nové hlupákovzdorné rakety. Rampa a Ňouma však omylem vlezou do špatné rakety a místo obletu Země míří na Mars. Zde jsou chyceni marťany a odsouzeni diktátorem Pingem k doživotí v hladomorně. Z vězení se jim podaří utéct, vlezou do rakety a opustí Mars. Záhy ale zjistí, že jsou uvnitř marťanské bomby, určené ke zničení Země.
Quack will allen beweisen, dass er kein Bruchpilot ist und bewirbt sich beim Entenhausener Astronautenprogramm. Tatsächlich wird er ausgewählt, den nächsten Flug ins Weltall zu machen. Quack ahnt nicht, dass er nur deswegen ausgesucht wurde, weil er das idiotensichere Navigationssystem testen soll...
After being fired by Scrooge, Launchpad enters the space program, and accidentally gets sent to Mars.
Après avoir été renvoyé par Picsou, Flagada entre dans le programme spatiale et se retrouve envoyé par accident sur Mars.
Turbo en Doris worden naar Mars gestuurd , en moeten daar zien te ontsnappen van buiten aardse wezens die de aarde willen verietigen en al het geld en juwelen stelen.
Śmigacz za namową Kaczucha zapisuje się na badania wyłaniające astronautów. Wygrywa, ponieważ doktor Von Gejzer chce wypróbować system obrony przed głupcami. Ale ten wsiada do niewłaściwej rakiety. Razem z Kaczuchem lecą na Marsa, niemal niszczą zastaną cywilizację. W zemście Marsjanie wysyłają pocisk nuklearny na Ziemię.
Oryginalny tytuł odcinka to parafraza tytułu zekranizowanej książki Toma Wolfe'a The Right Stuff (pol. Pierwszy krok w kosmos).
Скруджу надоели бесконечные аварии Зигзага, поэтому он его в очередной раз уволил. Зигзаг, чтобы доказать, что он чего-то стоит, решает стать космонавтом. А им для своих тестов и экспериментов как раз и нужен самый глупый космонавт, который будет глупее даже мартышки. Хотя, кто знает, может именно Зигзаг спасет мир от нападения марсиан?..
Efter att ha blivit avskedad av Joakim von Anka, går Sigge McKvack med i rymdprogrammet, och skickas av misstag till Mars.
