Treasure of the Golden Suns (3) - Three Ducks of the Condor

Skrblík zjistí, že mince z potopené lodi pochází z pokladu v údolí Zlatých sluncí. Synovcům najímá chůvu - kuchařku a hospodyni paní Čvachtovou - a s Donaldem a Rampou odletí do And. Tam se setkává s místním veleknězem Ouhou, který nejenže vlastní půlku mapy k pokladu, ale díky další zlaté minci drží v šachu fanatické domorodce. Skrblík se rozhodne uzavřít s Ouhou obchod...

Die Suche nach dem Schatz geht weiter. Diesmal steigt Dagobert mit Donald zusammen in Quacks neustes Fluggerät, den Kondor. Gemeinsam bestehen sie gefährliche Abenteuer, um das Gold zu finden.

Upon finding out of the Valley of the Golden Suns, Scrooge begins an expedition to find the treasure therein, starting with finding the map that leads to it. First, he must get one half of the map from High Golden Sun Priest Joaquin Slowly.

Dans le but de découvrir la Vallée des Soleil d'Or, Picsou entreprend une expédition pour trouver la carte y menant. Pour commencer il doit obtenir la moitié de carte du Grand Prêtre du Soleil d'Or.

Oom Dagobert vertrekt met Donald en Turbo McKwek naar het Andesgebergte op zoek naar een nieuwe aanwijzing voor de schat van de Gouden Zon.

Sknerus dowiaduję się o jednej połówce mapy do utraconego skarbu. Znajduje się ona w Andach. Udaję się do Diodaka, by zbudować pojazd oraz wynajmuje swojego pilota Śmigacza McKwaka, który nie potrafi wylądować bez "kraksy". Zatrudnia również nianię Panią Dziobek wraz z wnuczką Tasią (która pracuje za darmo, chce tylko dachu nad głową dla siebie i swojej wnuczki). Docierają do wioski, gdzie wita ich niejaki Ramon Torro. Sknerus dostaję połówkę mapy, ale musi szybko uciekać przed tubylcami. Tytuł odcinka nawiązuje do filmu sensacyjnego Trzy dni kondora, lecz z jego fabułą ma niewiele wspólnego.

Скрудж, Зигзаг и Дональд отправляются в Анды, чтобы найти владельца другой монеты из клада Золотых Солнц и поговорить с ним. Проблема в том, что местные жители поклоняются этому владельцу.

- Los tres patos del condor - o - El tesoro de los soles dorados (Tercer Parte) - Al enterarse de la Valle de los Soles de Oro, Scrooge comienza una expedición para encontrar el tesoro en ella, empezando por encontrar el mapa que conduce a ella. Lo primero es obtener la mitad del mapa del Sacerdote de los Soles de Oro pero para llegar a su fortaleza en la montaña, debe contar con Gyro Gearloose (Ciro Peraloca) para construir un avión especial, y Launchpad McQuack (Joe McQuack) para volarlo. Es acompañado por su sobrino Donald, quien tiene un permiso de tres días.

Joakim von Anka påbörjar en expedition för att hitta skatten i Valley of the Golden Suns, men till att börja måste han hitta den karta som leder dit.

Držgroš zistí, že jediná minca, ktorá mu zostala z potopenej lodi, patrí k obrovskému pokladu v údolí Zlatých sĺnk. V snahe ho získať sa vydáva do Ánd, kde miestny veľkňaz vlastní polovicu mapy k pokladu.