DRAMAtical Murder

Die Geschichte spielt sich in einer fernen Zukunft ab. Dort hat das virtuelle Kampfspiel "Rhyme" viel an Beliebtheit gewonnen, für welches die Leute "AllMates" benutzen; bequeme AI-Computer, die auch oft als Haustier und vieles mehr verwendet werden. Der Protagonist Aoba arbeitet in einem gewöhnlichen Junk Shop und lebt bei seiner Großmutter auf der Insel Midorijima. Anders als seine Freunde nimmt er nicht an Rhyme teil und gehört auch nicht einer Gang an. Jedoch fangen plötzlich Leute an zu verschwinden. Um seinen Alltag zu schützen, muss Aoba das Geheimnis um die Insel lösen.

The story takes place many years in the future where the game "Rhyme", a virtual fighting game, is incredibly popular and people possess "AllMates", convenient AI computers. Aoba leads an ordinary life, working at a junk shop and living with his grandmother on the Island of Midorijima. Unlike his friends, he doesn't participate in Rhyme, nor does he belong in a gang. However, when rumors of people disappearing spread, Aoba finds himself needing to unravel the mysteries behind the island in order to protect his everyday life.

Dans un futur lointain, Midorijima, une île au sud du Japon, a été privatisée par la grande entreprise Tôe. Un grand complexe de divertissement pour riches, la Platinum Jail, y est implanté, tandis que les habitants de l'île sont relégués à une vie médiocre dans l'ancien quartier populaire. Deux jeux ont un succès phénoménal : le Rib, opposant des gangs à la force de leurs poings, et le Rhyme, sorte de combat virtuel. Aoba Seragaki vivait une vie paisible dans ce quartier, essayant de ne pas se mêler à ces affrontements, jusqu'à ce qu'il se retrouve impliqué…

In un futuro non molto lontano è presente un gioco di combattimenti virtuali chiamato Rhyme ed è diffusa la presenza degli Allmate, esseri dall’intelligenza artificiale che funzionano come fossero computer. Aoba vive una vita normale, lavora in un negozio, abita insieme alla nonna, non è interessato al Rhyme e non appartiene a nessuna banda. Un giorno, però, si ritrova coinvolto in misteriose sparizioni che avvengono sull’isola in cui abita e comincia a indagare.

主人公・蒼葉は、日本列島の南西に位置する碧島で、ジャンクショップ「平凡」でアルバイトをしながら、祖母のタエと2人で暮らしていた。島では肉弾戦での縄張り争いを繰り広げる「リブスティーズ」、仮想世界を舞台にした電脳オンラインゲーム「ライム」が流行していた。蒼葉はそのどちらにも参加せず、日々を過ごしていたが、ある日、突然に強制的にライムバトルに引きずり込まれてしまうのだった。

Aliases

• ドラマティカル マーダー

История разворачивается в далёком будущем, где приобрела популярность «Ритм» — виртуальная игра, и где люди имеют удобные компьютеры с АИ. Главный герой Аоба ведёт обычную жизнь, работая в магазине подержанных вещей живя со своей бабушкой на острове Мидориджима. В отличие от своих друзей он не играет в Ритм и не состоит в банде. Но как обычно, в один прекрасный день все меняется, когда по городу ползут слухи о том, что в безобидном "Ритме" люди начинают получать серьезные физические повреждения, травмы мозга или вообще становятся "Овощами"

在日本群島附近的一座小島「碧島」，是主角蒼葉所生活的地方，一日，東江財團收購了大片的土地，進而興建一座名叫「白金牢籠」的遊樂區，而原本生活的島民，一些接受資助搬離碧島，而剩餘不接受的人被迫聚集到邊邊，進而形成的舊民區。 蒼葉工作在「平凡」，真的很平凡的生活中，一位位人物，以及自己的身世，頭痛，接踵而來，到底有甚麼故事等著蒼葉去解決呢？

섬에서 아르바이트로 하루하루를 보내며 할머니와 단둘이 평화롭게 살던 남자가 섬에서 유행 중인 온라인 게임 베틀에 반강제적으로 참가하게 되면서 일어나는 이야기

Aliases

• 드라마티컬 머더

La historia tiene lugar muchos años en el futuro, donde el juego "Rhyme", un juego de lucha virtual, es increíblemente popular y la gente posee "AllMates", cómodas computadoras con inteligencia artificial. Aoba lleva una vida normal, trabaja en una tienda de chatarra y vive con su abuela en la isla de Midorijima. A diferencia de sus amigos, él no participa en Rhyme ni pertenece a una pandilla. Sin embargo, cuando se difunden los rumores de personas desaparecidas, Aoba se ve en la necesidad de desentrañar los misterios detrás de la isla para proteger su vida cotidiana.

تدور القصة حول رجل صغير يدعى آوبا الذي يعمل في متجر. مؤخراً, أصبحت لعبة تدعى "رايم" شعبية على الإنترنت في الجزيرة التي يعيش فيها. رغم أنه ليس لآوبا أي اهتمام في رايم إلا أنه انجذب إليها بطريقة ما بدون ادراكه وبذلك تنتهي أيامه الهادئة!

Em um futuro distante, "Rhyme" é um jogo incrivelmente popular e as pessoas possuem "AllMates", que são computadores de Inteligência Artificial. Aoba leva uma vidinha comum na ilha de Midorijima, onde trabalha num ferro-velho e vive com sua avó. Diferente de seus amigos, ele não joga Rhyme nem pertence a alguma gangue. No entanto, quando pessoas começam a desaparecer, Aoba percebe que precisa desvendar o mistério para que sua vidinha de nada volte a ser pacata como sempre.