Berk čeká návštěva pubertálních Thunderdrumů.
Hicks und Haudrauf, Ohnezahn und Thornado entdecken ein zurückgelassenes Dreigespann von jungen Donnertrommlern. Die Drachen folgen ihnen zurück nach Berk und schon bald nimmt Thornado die widerspenstigen Jungdrachen unter seine Fittiche.
When three adolescent Thunderdrums attack the village, only Stoick's Thornado can bring chaos to order.
Kolme ukkosenjylyn poikasta pitää Öystilää piinassa. Riiviöistä on päästävä eroon, mutta se on helpommin sanottu kuin tehty.
Harold et Stoick, accompagnés de Krokmou et Tornado découvrent un trio de jeune dragons Mille-Tonnerres orphelins. De retour à Beurk, Tornado doit prendre sous son aile les jeunes dragons indisciplinés.
החבורה מוצאת תינוקות תוף רעם. הם עושים בלגן ברחבי ברק וסטויק רוצה להעביר אותם למקום אחר, אך מוכן לתת להיקאפ הזדמנות לאמן אותם.
Durante un giro di perlustrazione, Hiccup e Stoik s'imbattono in tre cuccioli di Tamburo Furente, la stessa razza di Thornado, il drago cavalcato da Stoik. I cuccioli riescono a seguirli fino a Berk, dove cominciano a causare danni. Per questo, Hiccup e i suoi amici si ritrovano così ad accudire le tre piccole pesti, ma la cosa si rivelerà più difficile del previsto.
Stadko dorastających Gromogrzmotów nawiedza wyspę Berk. Sieją chaos, jednak okazuje się, że zostały opuszczone... Co wspólnego ma z tym Stoik?
Молодые Громобои угрожают Олуху.
Varios Trueno Tambores adolescentes son encontrados en Berk e Hipo convence a su padre de entrenarlos para defender la isla.
