Thawfest

Na Berku se koná tradiční každoroční festival Thawfest, jehož součástí jsou i hry. Vítězem je již mnoho let klan Jorgensenů, do kterého patří i Snotlout. Ten se také třese na to, aby opět vyhrál. Jenže tentokrát jsou do her poprvé v historii přidáni draci a tak mají šanci na výhru i jiní. Včetně Hiccupa.

Die Tauwetter-Festspiele stehen auf dem Programm und ganz Berk ist aufgeregt. Klarer Favorit ist Rotzbakke, der mit einem Sieg die Tradition seines Clans fortsetzen will. Doch diesmal ist Hicks ganz besonders ehrgeizig. Er will auch mal aufs Siegertreppchen und tut alles, um Rotzbakke seinen Platz streitig zu machen. Kann er mit diesem Verhalten Astrid von sich überzeugen?

Berk's annual festive sporting competition, the Thawfest games, is underway and all the teens are participating with the dragons for the first time in Viking history. Hiccup is determined to finally best Snotlout, who constantly gloats about being the reigning Thawfest champion, but Hiccup's successes begin to make him arrogant and boastful, much to Astrid's displeasure and disappointment.

Limalotja rehentelee ylivoimallaan Öystilän urheilukisoissa. Hikotus ottaa tavoistaan poiketen haasteen vastaan.

C'est l'époque du festiver à Beurk ! Cette compétition annuelle de sports d'hiver rassemble les adolescents de l’île pour une série d'épreuves qui compte pour la première fois des épreuves à dos de dragons. Harold est donc bien décidé à battre Rustik quitte à devenir aussi arrogant, ce qui n'est pas du goût d'Astrid...

משחקי "חג ההפשרה" מתקיימים ב-ברק כמדי שנה עם בוא האביב, והיקאפ מתכוון לנצל את השתתפותם לראשונה בתחרות של הדרקונים כדי לגבור על יריבו שמנצח מדי שנה- נזלת.

Per tutta la vita Moccicoso ha battuto Hiccup e gli altri ragazzi in occasione dei giochi del disgelo, ma quest’anno sono previsti anche degli eventi coi draghi e Hiccup vuole vincere, finalmente.

Durante toda sua vida, Melequento venceu Soluço e os outros nos jogos do Festival do Degelo. Mas, este ano, a competição inclui modalidades com os dragões e Soluço está determinado a vencer. Ele e Melequento treinam à exaustão e Soluço mostra seu lado competitivo. Nessa disputa acirrada pela vitória, Soluço humilha Melequento na frente de toda a aldeia afastando seus amigos.

На Олухе проходит ежегодный спортивный праздник, но, так как на острове появились драконы, организаторы решают ввести в него новые типы состязаний.

En Mema se va a celebrar la competencia deportiva del año, los juegos del Deshielo, y todos los adolescentes participará con los dragones por primera vez en la historia de los vikingos. Hipo se muestra finalmente mejor que Patán, que era el campeón vigente, pero los éxitos de Hipo empiezan a volverle soberbio y arrogante, para gran disgusto y decepción de Astrid, por lo cual reacciona y deja ganar a patan, dándole a Astrid un beso.