Draci sice byli nakonec ve vesnici Berk přijati, ale po čase se ukázalo, že to nebylo zrovna nejmoudřejší rozhodnutí. Ničí vesnici, žerou všechny zásoby na zimu a přivádí mnoho obyvatel k šílenství. Zvláště Mildew, který má dům kousek od vesnice je naštvaný, protože mu draci zničili úrodu. Proto obyvatelé naléhají na Stoicka, aby s tím něco udělal. Buďto musí draky vyhnat, nebo je naučit poslušnosti. Hiccup se rozhodně pro to druhé.
Die Bewohner von Berk haben die Nase voll von dem Chaos, das die Drachen auf Berk anrichten. Die Drachen sollen gefangen und von der Insel geschafft werden. Um das zu verhindern, gründen Hicks und seine Freunde, mit der Erlaubnis von Hicks’ Vater, dem Wikinger-Häuptling die Drachen-Akademie, da sie überzeugt sind, dass Drachen sehr nützliche Weggefährten sein können, wenn man sie zähmt.
Dragons are still dragons, and as a result, they are causing mayhem in the Isle of Berk. Stoick is reconsidering allowing the dragons to roam freely on Berk. It is up to Hiccup and his friends to convince Stoick otherwise.
Öystilän viikinkikylässä lohikäärmeet ovat arkipäivää. Päällikön poika Hikotus joutuu napit vastakkain häijyn Härmön kanssa, joka haluaa ajaa lohikäärmeet tiehensä.
Suite aux évènements du film, les enfants profitent de leur nouvelle vie avec les dragons, mais le reste des villageois n’est pas aussi serein. Harold et ses amis doivent trouver un moyen d’apprendre aux dragons à vivre en harmonie avec le reste de Beurk.
הדרקונים מטרידים את שלוותם של תושבי ברק, והיקאפ מחליט לקחת על עצמו לאלף אותם להסתדר עם המקומיים.
Miután békét kötöttek, és most a vikingek között élnek, a sárkányok természetes viselkedése káoszhoz vezet a Hibbant-szigeten. Ezért Pléhpofa felülvizsgálja, hogy a sárkányok szabadon járhatnak-e Hibbanton. Hablaty és barátai másképp meggyőzik.
In seguito agli eventi del film, i ragazzi si stanno godendo una nuova vita insieme ai draghi, ma gli altri abitanti del villaggio sono titubanti. Hiccup e i suoi amici devono trovare un sistema per insegnare ai draghi a vivere in pace con tutta la popolazione di Berk.
Trzeba przyznać, że pośród bajek i kreskówek nie brakuje tytułów, w których znajdziemy osławione postaci smoków, które bez wątpienia należą do najpopularniejszych istot zamieszkujących animowane serie. Podobnie jest i w tym przypadku - w Jeźdźcach Smoków bohaterscy wikingowie od wieków trudnią się ujeżdżaniem, a w ściślej oblatywaniem tych potężnych stworzeń. Zobaczcie ich zmagania ze smokami, gdyż tresowanie tak nietypowych zwierząt wymaga nie lada umiejętności, ale i dużej odwagi!
Hiccup e os seus amigos têm de treinar os dragões para viverem em paz com o resto de Berk.
После примирения викингов с драконами, некоторые остались этим недовольны…
Los dragones, pese a ser amistosos todavía son dragones. Como consecuencia crean bastante caos en la isla. Estoico está considerando el prohibir a los dragones vivir en el pueblo. Será una tarea de Hipo y sus compañeros el convencerle de lo contrario.
Soluço e seus amigos precisam encontrar uma forma de treinar os dragões para que eles convivam em paz com os moradores de Berk.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
slovenski jezik
español
svenska
Norsk bokmål
català
Português - Brasil
