Der Herr der Schildkröten kommt selbst zum Bratpfannenberg, um das Feuer zu löschen. Allerdings stellt er eine Bedingung. Er will ein Rendezvous mit Bulma. Diese sagt zu. Nachdem das Feuer gelöscht ist und sie den Dragonball gefunden hat, überredet sie Oolong, sich in sie zu verwandeln, und das Versprechen für sie einzulösen.
Master Roshi, who appears to be a wise but feeble old man, reveals that he is a master of the "Kamehameha" an ancient and formidable force. The power, which he channels through his hands, creates a wave of tremendous destruction that can topple mountains.
Sangoku et Chichi on retrouvés le maître tortue géniale pour qu'il aide nos amis à éteindre la montagne de feu.
Il maestro Muten acconsente volentieri a prestare a Goku il ventaglio; si ricorda però di averlo gettato via tempo addietro, così decide di andare lui stesso a spegnere il fuoco inestinguibile. Appena giunto alle pendici del monte Muten usa la sua famosa Kamehameha ("onda energetica") per spegnere le fiamme. L'onda spegne il fuoco, ma distrugge anche l'intera montagna con tutto il castello. Con l'aiuto del Dragon Radar Bulma è in grado di trovare tra le macerie la sfera a sette stelle; Goku intanto chiede a Muten se può insegnargli la tecnica della Kamehameha, ma gli viene risposto che a lui, l'Eremita della Tartaruga, ci son voluti ben cinquant'anni per poterla imparare.
El maestro Mutenroy (maestro Roshi) realiza su famosa Ola Kame, apagando el fuego del castillo y algo mas...
Goku consigue imitar al mestro y este tras quedar impresionado le ofrece ser su alumno.
Tambien hay una parte con sensura.
为了灭掉牛魔王城堡的大火，悟空与牛魔王的女儿琪琪一起来找龟仙人借芭蕉扇。得知芭蕉扇已经没有后，龟仙人决定亲自去灭火，到达煎锅山以后，龟仙人的龟派气功爆发了！这集的收视率首次获得当时周排名第一位。
Goku encontra Chi-Chi e juntos vão atrás do Mestre Kame que saberá um jeito pra apagar as chamas do castelos. Ao chegarem lá, o Mestre Kame tira sua roupa e acumula bastante força muscular no seu corpo e lança um ataque poderoso. Esta técnica se chama Kamehameha, e ele diz que aprendeu em torno de 50 anos. Mas, na mesma hora Goku lança um ataque e acaba destruindo um carro.
芭蕉扇の持ち主は亀仙人だったが、芭蕉扇は捨ててしまったという。落ち込む悟空をよそに、亀仙人はフライパン山を訪れる。燃えさかる山を前に気を溜める亀仙人。神技・かめはめ波が炸裂する！
En Goku, la Bulma i l'Ulong s'acosten a la muntanya de la Paella. L'Ulong torna a provar de fugir, però la Bulma torna a fer servir el truc del pipí per obligar-lo a quedar-se. Mentrestant, en Iamxa i en Puar, que els segueixen, veuen un dinosaure que empaita una nena. La nena es defensa amb gran eficàcia: decapita el dinosaure, cosa que traumatitza bastant en Iamxa. A més, a continuació, la nena ataca en Iamxa, que es veu obligat a estabornir-la. En Goku surt en missió de reconeixement cap a la muntanya cremant, però no s'hi pot acostar. Un home gran i fort apareix de sobte i dóna un gran ensurt a la Bulma i l'Ulong.
Quan en Son Goku torna, l'home veu que cavalca el núvol Kinton i s'adona que deu conèixer el Follet Tortuga.
