キュートな!? 占いババ

Beim Herrn der Schildkröten stellt Bulma fest, dass der Dragonballradar keineswegs defekt ist. Eine mögliche Begründung, warum er den siebten Dragonball nicht anzeigt, kann darin liegen, dass er verschluckt wurde. Also begeben sich Yamchu, Pool, Kuririn und Son-Goku auf die Suche nach Uranai Baba, einer Wahrsagerin, deren Fähigkeiten der Herr der Schildkröten ihnen angedient hat. Unterwegs holt Son-Goku Upa dazu. Leider müssen sie feststellen, dass sie Uranai Babas Honorar nicht zahlen können. Sie schlägt vor, dass die fünf gegen fünf ihrer Krieger antreten. Falls sie gewinnen, bekommen sie ihren Rat umsonst.

Bulma finds there is nothing wrong with the dragon radar and thinks something organic must have swallowed the ball that puts the ball off detection. Roshi suggests Goku visits Fortuneteller Baba to find the last dragonball with her clairvoyance. Goku takes off with Yamcha, Puar and Krillin. They stop at a town and Goku needs to get a new suit of clothes. While a new martial suit is being made, Goku flies take Upa on the adventure with him. After changing into his new clothes, Goku and his friends head off to Fortuneteller Baba's palace passing desert tornados and storms. Goku is greeted by Ghost at the palace. A group of mean-looking visitors enter the palace and leave in a devastated state. Goku and the others enter and meet Fortuneteller Baba who isn't what they expected. Baba is asking a huge price for a single fortune and Goku's only alternative is to battle five warriors of Baba's.

Alors que le dragon radar fonctionne correctement, nos héros n'arrive pas à localiser la dernière boule magique. Bulma avance l'hypothèse qu'un animal a du l'avaler. Kamé Sennin suggère l'idée d'aller voir Baba la voyante qui devrait pouvoir trouver la boule manquante grâce à ses pouvoirs. Souhaitant s'entrainer, Krilin et Yamcha accompagne Son Goku dans son aventure. Ils font un arrêt dans une ville pour faire le plein d'essence acheter de nouveaux habits pour Son Goku les siens commençant à se déchirer. En attendant que le tailleur finisse son travail, Son Goku part chercher Upa afin qu'il puisse être au courant des progrès de Son Goku dans la quête des dragon ball.

Bulma non trova nessun guasto all'interno del Dragon Radar, eppure esso non riesce a localizzare il luogo in cui si trova la sfera mancante; propone dunque l'ipotesi che un qualche animale possa averla ingoiata. Muten a questo punto suggerisce l'idea di andare a fare visita a Baba, la vecchia chiaroveggente: Goku, con Yamcha, Crilin, Pual e Upa decollano dirigendosi verso la sua residenza. Fuori dalla porta d'ingresso del palazzo di Baba trovano un gruppetto di visitatori, anche loro in attesa di essere ricevuti; entrati, ne escono poco dopo in uno stato pietoso. Baba difatti chiede a chi non può pagare le proprie prestazioni di combattere contro i suoi cinque guerrieri.

Bulma no encuentra nada malo en el radar del dragón, comprobando que funciona correctamente. Ella deduce que algo o alguien se ha tragado la bola y que la pone fuera del campo de detección. El Maestro Mutenroshi sugiere a Goku entonces visitar a la vieja adivina Uranai Baba para encontrar la última Dragon Ball con su clarividencia. Goku se va con Yamcha, Puar, Krilin y recogiendo también a Upa a su lugar de residencia y, una vez se muestra la adivina, ésta les dice que les costará mucho dinero sus servicios. Ante la falta de dinero, Baba les propone un desafío: Derrotar a 5 de sus guerreros a cambio de su adivinación.

布玛帮助悟空修好了雷达，但雷达却还是找不到第七颗龙珠的位置，悟空等人都很奇怪，不知道什么原因找不到第七颗龙珠，大家都在猜想找不到原因，武天老师说出了一个很好的建议，就是去找占卜婆婆，让她帮助悟空找出龙珠的位置，于是枯林和雅木茶就和悟空一起去找占卜婆婆。

Goku diz que ele irá usar o desejo realizado pelo Deus Dragão, Shenlong, para reviver o pai de Upa, Bora. Bora foi morto por Tao Pai Pai. Eles todos concordam e voltam para a Casa do Kame para consertar o Radar do Dragão. Bulma diz à todos que o radar está funcionando bem e que a Esfera do Dragão deve estar escondida ou dentro da barriga de um animal, pois o radar não consegue captá-la.

最後のドラゴンボールは、なぜかドラゴンレーダーに映らない。困った悟空たちは、亀仙人に勧められて、占いババに助けを求めることにした。ウパも連れて会いに行く一行。ところが占いには、一千万ゼニーものお金が必要だという。お金のない悟空たちは、代わりに5人の戦士と戦うことになる。

Després de comprovar que el radar funciona correctament, el mestre Muten Roshi suggereix a en Son Goku que vagi a buscar la Baba, una vident que el podria ajudar a localitzar l'última Bola de Drac. En Son Goku aviat descobrirà que té dues opcions: pagar un munt de diners a canvi de la informació, o enfrontar-se a cinc dels guerrers de la vident.