Die ersten drei Tage des Urlaubs verbringen Son-Goku, Son-Gohan und Kuririn zu Hause bei Chichi. Son-Goku geht mit Kuririn fischen, Son-Gohan macht seine Schulaufgaben. Chichi bereitet eine kleine Geburtstagsfeier vor, weil Son-Gohan ja im Raum von Geist und Zeit ein Jahr älter geworden ist, auch wenn draußen nur ein Tag verging. Und in dieser Familienidylle ist Platz für ein paar Geschichten aus der Zeit, als Son-Gohan noch ein Baby war.
As the countdown to the Cell Games continues, Goku enjoys his remaining time with family and friends! Going fishing with Goku and Krillin? Strolling down memory lane with Chi-chi ? And then it's time for a very special boy to blow out the candles!
Son Goku et son fils se préparent pour le grand jour, tous nos amis se succèdent les uns après les autres dans la salle d'entraînement spéciale. Il reste huit jours avant le début du tournoi. Son Gohan qui est devenu super guerrier demande à y participer.
L'esercito viene mandato a eliminare Cell che però lo sconfigge facilmente. Gohan festeggia con la sua famiglia il suo 11º compleanno.
Milk propone celebrar el cumpleaños de Son Gohan, quien cumplió 11 años en la Habitación del Tiempo. Goku recuerda cómo años Gohan se deslizó colina abajo por accidente y emitió un increíble proyectil de energía que atravesó un árbol.
（TV原创情节）悟空和悟饭总是控制不好力度把家里弄得乱七八糟，琪琪决定给悟饭过生日，让悟空去捉鱼。琪琪在家翻出了旧相册，回忆了大家给悟饭取名的过程，然后便让悟饭和悟空一起去采集生日会需要的食材。一起取食材的时候悟空也回忆起了悟饭小时候爆发出的潜力。晚上，大家一起为悟饭庆祝了生日。另一边，沙鲁攻击了前来采访他的记者。
セルゲームまであと８日。精神と時の部屋で11歳になった悟飯の誕生会を開こうとする父は、アルバムを発見し悟飯と名づけた日を思い出していた。悟空は生まれたばかりの悟飯の活躍を思い出す。
8 dias para o Cell Games. Meu pai, que estava prestes a dar uma festa de aniversário para Gohan, que completou 11 anos na Sala do Espírito e do Tempo, lembrou-se do dia em que descobriu o álbum e o batizou de Gohan. Goku se lembra das ações do recém-nascido Gohan.
Mentre en Son Goku i en Son Gohan es continuen adaptant al seu estat permanent de superguerrers, na Xixi els fa saber que avui celebraran l'aniversari que es van perdre d'en Son Gohan, perquè era a la Sala de l'Esperit del Temps. Mentre preparen la festa, la Xixi li recorda la primera vegada que els va donar a conèixer el seu poder ocult, quan en Son Gohan era petit.
