Im Kampfgefecht von Son-Goku und Freezer wird der Planet Namek zunehmend instabil und droht in wenigen Minuten zu explodieren. Freezer könnte im Weltall überleben, aber Son-Goku nicht. Trotzdem setzt Son-Goku den Kampf fort. Die Freunde auf der Erde machen sich große Sorgen um ihn.
It seems that everyone on Namek has been transported to Earth, but Goku is still on Namek, insisting that he finish the fight. Everyone is upset with Goku's decision, as it seems that there is no escape from the explosion. Can Goku finish Frieza in one minute and escape in time?
Son Goku et Freezer, toujours sur la planète Namek, s'affrontent. Elle doit exploser dans dix minutes. Pendant ce temps, sur la Terre, Végéta annonce à tout le monde qu'il va devenir le maître de l'univers.
Sembra che tutti gli esseri viventi su Namecc siano stati trasferiti sulla Terra ma Goku è voluto rimanere per finire il combattimento. Tutti sono sconvolti dalla decisione di Goku poiché l'esplosione del pianeta è inevitabile.
El Gran Patriarca le explica a todos cómo han llegado a la Tierra. Goku continúa peleando con Freezer en un Namekkusei agonizante. Las Esferas del Dragón se convertirán en piedra por un año.
弗利萨和悟空停留在即将毁灭的那美克星上，两人展开了最后的决战。火力全开的弗利萨和爆发的悟空全力以赴，但是即使悟空打倒了弗利萨也无法回到地球了，界王和众人想了各种方法也无法可施，比克回忆起了和悟空之前的恩怨纠缠，后悔没能留在那美克星。此时，悟空在和弗利萨的战斗仍在继续。
A batalha extraordinária entre Goku e Freeza continua em Namekusei. Enquanto isso, no planeta Terra o Patriarca explica a todos o que aconteceu. Vegeta diz que assim que Goku e Freeza morrerem ele será o homem mais forte do universo e pede que Gohan fique seu aliado. Mas Gohan não atende-o e Vegeta pede que todos lhe respeitem pois ele é o governador do universo. Freeza consegue dominar a luta porém Goku é muito resistente e sobrevive a todos os ataques de Freeza. Freeza lança sobre Goku um imenso poder que tem a força de destruir totalmente Namekusei mas Goku consegue deter e jogar a bola gigante para longe fazendo com que explodisse um planeta próximo a Namekusei. Agora falta apenas 1 minuto para a grande explosão e a batalha entre Goku e Freeza segue extraordinária.
ナメック星から地球にワープした者は、みな喜びに浸っていた。しかし悟空の状況を知り、不安を募らせる。ナメック星が消滅したら、悟空は生き延びることができないからだ。
Després d'haver evacuat tots els seus amics a la Terra, en Son Goku s'ha quedat a Namek per liquidar definitivament en Freezer. Però la gran resistència d'en Freezer i l'explosió imminent del planeta podrien acabar condemnant en Son Goku. Pot ser que hagi comès l'últim error de la seva vida?
