Episode 4

Bransons politische Ansichten bringen ihm großen Ärger ein während Sybils Loyalität auf eine harte Probe gestellt wird. Ethel fühlt sich hin- und hergessen bei der Entscheidung um die Zukunft ihres Sohnes. Anna ärgert sich über Bates' Sprachlosigkeit und fragt sich nach dem Grund für diese. Carson sucht einen neuen Diener. Der gutaussehende Kandidat Jimmy sorgt dabei für einiges Aufsehen.

Branson's political views land him in hot water and Sybil's loyalty is tested to the limit. Ethel is torn between head and heart as she makes a decision about her son's future.

Edith koettaa päästä jaloilleen. Kartanon historiassa kääntyy uusi lehti, mikä voi aiheuttaa kitkaa tulevaisuudessa. Anna murehtii kun Bates ei anna kuulua itsestään. Irlannista kantautuu huolestuttavia uutisia.

Juin 1920. Tout le monde va enfin être au courant du rachat de Downton par Matthew, mais celui-ci va découvrir quelque chose dans les finances qui pourrait ne pas plaire. Anna voit sa vie perturbée lorsque Bates, au cœur d'une machination dans la prison, ne lui écrit plus et elle pense donc qu'il veut la quitter.

As opiniões políticas de Branson trazem-lhe problemas, e a lealdade de Sybil é posta à prova. Ethel tem de tomar uma complicada decisão sobre o futuro do seu filho.

Бренсона на родине обвинили в сговоре с мятежниками. Он благополучно сбегает, а потом в Даунтоне к мужу присоединяется и Сибил. Граф договаривается, что их не арестуют, но путь в Ирландию обоим закрыт. Просмотрев бумаги, Мэтью видит, что граф плохо справляется с делами. Нужно это изменить, но пока неясно, как именно. На некоторое время общение Бейтса и Анны прерывается. Этэль отдаёт сына его бабушке и дедушке. В доме появляются новые посудомойка Айви и лакей Джимми.

Anna está pasando una mala temporada ya que Bates hace tiempo que no le escribe ninguna carta ni contesta a las suyas. La doncella no entiende su silencio. Las opiniones políticas de Branson y su actitud provocadora consiguen poner al límite la lealtad de Sybil hacia su marido. Esta, después de un parto que se preveía complicado, da a luz a una preciosa niña. Ethel tiene que tomar una decisión dificilísima. Sabe que, aunque le duela, lo que ha decidido finalmente es lo mejor para el futuro de su hijo. Anna está pasando una mala temporada ya que Bates hace tiempo que no le escribe ninguna carta ni contesta a las suyas. La doncella no entiende su silencio. Carson contrata a un nuevo lacayo; el apuesto Jimmy, que provoca el interés inmediato de todas las féminas del servicio.

Anna er bekymret. Det er længe siden, hun har fået et brev fra Bates. Hvad kan der være galt? Samtidig forsøger Isobel Crawley at hjælpe den unge Ethel, der må træffe en svær beslutning om sin søns fremtid. Mens Bransons politiske synspunkter skaffer ham alvorlige problemer på halsen.

Thom en Sybil vluchten uit Ierland. Robert is erg boos als hij hoort dat Thoms politieke activiteiten hem en Sybil in gevaar hebben gebracht.

Le idee politiche di Branson lo fanno finire nei guai, mettendo a dura prova la devozione di Sybil.

Branson siyasi görüşleri nedeniyle kendini zor bir durumun içinde bulur. Sybil'ın sadakati sınanır. Tereddütte kalan Ethel oğlunun geleceği hakkında bir karar vermelidir.

As opiniões políticas de Branson o deixam em uma situação delicada, e a lealdade de Sybil é colocada à prova. Ethel precisa tomar uma decisão sobre o futuro de seu filho.