DOUBLE DECKER! ダグ＆キリル

The state of the city of Lisvalletta. Two suns rise above this city, and the people here live peaceful lives, but in the shadows crime and illegal drugs run rampant. Among them is the dangerous and highly lethal drug "Anthem" that casts a dark shadow over the city. The SEVEN-O Special Crime Investigation Unit specializes in taking strong action against Anthem. This unit operates on two "friends" teams in what is called the "Two Story System" to address the problem. Doug Billingham is an experienced researcher, and is joined by Kirill Vrubel, whose abilities are mysterious and unknown

Dans un monde où des superhéros qui luttent contre le crime sont sponsorisés par de grandes marques et suivis par les chaînes d'actualité, deux détectives mènent des enquêtes. L'un est un vétéran, Douglas « Doug » Bilingam, et le second, une jeune recrue, Kirill Vrubel…

Città-stato di Risvaletta, mentre la popolazione conduce una apparentemente tranquilla esistenza, all’ombra dei due soli, il crimine e il traffico di droga prosperano. La nuova piaga si chiama “Anthem”, una nuova pericolosissima droga, che sta provocando un escalation di morti. La speciale unità investigativa “Seven-O”, incaricata di indagare sull’ Anthem, istituisce una pratica denominata “Double Decker System”, per la quale le squadre di ispettori devono lavorare in coppia. Doug Billingham un veterano scontroso ed enigmatico, dalla grande fama, viene affiancato a Kirill Vrubel, un novellino, impaziente di gettarsi nella mischia. Seguiremo la storia di questo mal assortito duo di ispettori.

都市国家リスヴァレッタ。 二つの太陽が昇るこの街には、人々が平穏な生活を営むその影で、 犯罪や違法薬物がはびこっている。 中でも致死率の高い危険な薬物「アンセム」は街に暗い影を落としていた。 SEVEN-O特殊犯捜査係──「アンセム」を専門に取り締まるこの捜査機関は、 二人一組のバディで行動する捜査体制「ダブルデッカーシステム」を敷き、 その対応に当たっていた。 経験豊富な捜査員ダグ・ビリンガム、 そして彼の元へとやってきた実力未知数の捜査員キリル・ヴルーベリ。 飄々とした掴みどころのないベテラン刑事と、 やる気だけが空回りする新米刑事。 型破りな二人の刑事の物語が今はじまる。

A cidade estado de Lisvalletta. Dois sóis erguem-se acima desta cidade, e as pessoas daqui tem vidas pacíficas, mas nas sombras, o crime e as drogas ilegais correm soltos. Entre eles está a droga perigosa e altamente letal "Anthem", que lança uma sombra negra sobre a cidade. A Unidade especial de investigação SEVEN-O é especializada em reprimir a Anthem. Esta unidade opera em equipes de dois "parceiros" no que é chamado de "Sistema Double Decker" para resolver o problema. Doug Billingham é um investigador experiente, e Kirill Vrubel se juntar a ele, cujas habilidades são misteriosas e desconhecidas.

El estado de la ciudad de Lisvalletta. Dos soles se elevan sobre esta ciudad, y la gente de aquí vive vidas pacíficas, pero en las sombras el crimen y las drogas ilegales corren desenfrenadamente. Entre ellos se encuentra la droga peligrosa y altamente letal "Anthem" que arroja una sombra oscura sobre la ciudad. La Unidad de Investigación Especial de Delitos SEVEN-O se especializa en tomar medidas enérgicas contra Anthem. Esta unidad opera en dos equipos de "amigos" en lo que se llama el "Sistema de dos pisos" para abordar el problema. Doug Billingham es un investigador experimentado, y se le une Kirill Vrubel, cuyas habilidades son misteriosas y desconocidas

都市國家裡斯瓦雷塔。在這座有兩輪太陽高掛空中的城市，人們所度過的平穩生活的陰影中，是犯罪與違法藥物蔓延橫行的世界。其中，致死率極高的危險藥物“讚歌”，給城市投下了一道暗影。SEVEN-O特殊犯搜查系——這一專門取締“讚歌”的搜查機關，實施兩人一組搭檔行動的搜查體制“雙層巴士系統（Double Decker System）”來解決各種問題。 經驗豐富的搜查員道格·比零赫姆，以及來到他身邊、實力不明的搜查員基里爾·弗魯別利。超然而難以捉摸的老手刑警，與光憑一股幹勁而徒勞無功的菜鳥刑警。兩位與眾不同的刑警的故事，現在開始了。

도시국가 리스발레타. 두 개의 태양이 떠오르는 이곳에서 사람들은 평화롭게 살아가고 있었다. 하지만 그와 반대로 뒷세계는 범죄와 불법 약물로 얼룩져 있었다. 그중에서도 치사율이 높은 위험 약물인 앤셈이 어둠의 경계를 확대해가고 있는 상황. 그런 앤셈을 전문적으로 단속하는 수사기관, SEVEN-O 특수범 수사계는 두 명이 하나의 콤비가 되어 수사하는 더블데커 시스템으로 그 앤셈에 대응하고 있었다. 풍부한 경력을 가진 형사 더그 빌링엄과 실제 실력은 미지수인 형사 키릴 브루벨. 설렁설렁하고 믿음직스럽지 않은 베테랑 형사와 의욕만 가득하고 헛짚기 바쁜 신입 형사. 특이한 조합의 두 사람의 형사 이야기가 지금, 시작한다.

Der Stadtstaat Lisvalletta ist ein besonderer Ort: Hier gehen täglich zwei Sonnen auf und die Menschen, die dort wohnen, führen ein friedliches Leben. Doch in den Schatten des sonst so ruhigen Alltags nehmen Kriminalität und Drogenhandel unablässig zu. Und seit kurzem wirft die neueste und gefährliche Droge mit dem Namen Anthem einen düsteren Schatten über Lisvalletta. Die SEVEN-O ist eine Ermittlungsbehörde, die sich darauf spezialisiert hat, der neuen Szene-Droge den Kampf anzusagen. Sie agieren in Zweierteams oder wie sie es nennen Double-Decker-System, um den kriminellen Problemen Herr zu werden. Dem erfahrenen Ermittler Doug Billingham stellt sich der mysteriöse Kirill Vrubel an die Seite, über dessen Fähigkeiten nicht viel bekannt ist.