どろろ（1969）

Hyakkimaru ist ein junger Mann, dem 48 Körperteile fehlen, da diese vor seiner Geburt von Dämonen genommen wurde. Er wurde daher für die Menschen als "nutzlos" angesehen und folglich in den Fluss geworfen. Nun ist er mittlerweile erwachsen und hat 48 "unechte" Körperteile für seinen Körper erworben. Er hat sich als Ziel gesetzt, die 48 Dämonen zu vernichten, die durch seine eigenen Körperteile entstanden sind …

Hyakkimaru is a young man who lacks 48 body parts because they were taken from him by demons before birth, as payment by his father, Kagemitsu Daigo, to obtain his wish to take over the country. When the baby boy was born he was missing 48 parts of his body, and thus was abandoned—thrown into a river. Hyakkimaru has grown up and now has obtained fake body parts so he can eliminate the 48 demons that were made from his body, and to retrieve his missing parts. Along for the adventure is the boy thief, Dororo, with whom he becomes friends.

Aliases

• Dororo to Hyakkimaru

Kagemitsu Daigo sognava di conquistare il Giappone e la sua brama era così grande che si rivolse ai demoni. Questi realizzarono il suo desiderio ma a un caro prezzo, pagato sulla pelle del figlio. Prima che questi venisse alla luce, i demoni rubarono a Hyakkimaru 48 parti del suo corpo. Nato in questo stato, il neonato viene gettato in un fiume. Sopravvissuto, egli ottiene delle parti del corpo false e decide di eliminare i 48 demoni generati dal suo corpo. Il suo compagno d’avventura sarà Dororo, un ladruncolo con cui diventerà sinceramente amico. L’anime è tratto dal capolavoro di Osamu Tezuka, il Dio del manga.

どろろを村へ残し、百鬼丸は独りで魔物を倒す旅へ出る。戦い続けた百鬼丸は47体目の魔物を仕留め、失っていた片腕を取り戻す。後一体倒せば人並みの身体へ戻ることができると勇む百鬼丸であったが、最後の魔物の一体とは醍醐景光であると知る。百鬼丸は仕官を装い景光に近づくが、企みを看破され責めを受ける。しかし、その様に耐えられず縫の方が百鬼丸を庇い、逆に今までの景光の行いを責める。妻から責められた景光は激憤し、縫の方や部下を殺害して地獄堂へと向かう。景光は再度力を求めて自らの体を差し出そうとするが、既にその体は人でなくなっていると魔物に嘲笑われ発狂する。そこへ後を追ってきた百鬼丸と対峙、実の親を斬るのかといきり立つが、魔物に心を奪われたあんたは親でないと斬り捨てられ、景光は地獄堂と共に焼け落ちる。最後の魔物を倒した百鬼丸は失われた身体の部位をすべて取り戻すが、もう誰とも会いたくないとどろろとも再会することもなく姿を消す。

A história conta a um garoto chamado Hyakkimaru, do qual seu pai sonhava com a hegemonia e fez um acordo com demônios, como pagamento, os demônios roubaram de Hyakkimaru 48 partes de seu corpo. Portanto, a fim de recuperar os órgãos do corpo, Hyakkimaru começou a atacar esses demônios. Seu companheiro de aventura será Dororo, um pequeno ladrão com quem ele genuinamente se tornará amigo. O anime é baseado na obra-prima de Osamu Tezuka.

故事述說一位名叫百鬼丸的男孩，因為父親夢想稱霸亂世，於是與四十八隻魔神做出約定，將百鬼丸的身體分為48個部份，讓魔神拿走。所以百鬼丸為了拿回自己的身體器官便出發討伐魔神，途中遇上小偷多羅羅，展開與妖怪戰鬥的冒險。 故事中帶有強烈的諷刺意味，例如戰爭不斷，但只有平民百姓受苦；當百鬼丸替村民殺死妖怪後，反而被趕出村，表現出人情冷漠；而其中板門之卷帶有諷刺柏林圍牆及板門店。

Дороро, юный вор-сирота, попадает в компанию Хяккимару, могучему охотнику на демонов. До рождения Хяккимару его отец, алчный лорд, заключил договор с 48 демонами: в обмен на власть над страной он отдал каждому из них по частице своего нерожденного сына. Хяккимару родился без рук, ног, глаз, ушей, носа, губ, живота, хребта и с трудом походил на человека, поэтому его отец приказал выбросить ребенка в реку. Малыша спас и вырастил доктор Дзико, а также сделал протезы недостающих частей тела. С каждым убитым демоном Хяккимару возвращал часть своего тела. Теперь он вместе с Дороро путешествует по раздираемой войной и демонами стране.

Hyakkimaru es un joven al que le faltan 48 partes del cuerpo porque se las quitaron los demonios antes de nacer, como pago de su padre, Kagemitsu Daigo, para obtener su deseo de apoderarse del país. Cuando el niño nació, le faltaban 48 partes de su cuerpo, y fue abandonado y arrojado a un río. Hyakkimaru ha crecido y ahora ha obtenido partes de cuerpo falsas para poder eliminar los 48 demonios que fueron hechos de su cuerpo, y para recuperar las partes que le faltan. A lo largo de la aventura se encuentra el niño ladrón, Dororo, con quien se hace amigo.

Aliases

• Dororo to Hyakkimaru