Upon leaving the disco, a young man is run over by a motorcycle. The hit-and-run driver escapes. Don Matteo investigates what happened, discovering that some girls work as mini-cubists in nightclubs. Natalina wants to participate in a beauty contest and Pippo offers to help her make this dream come true…
Diskon edustalla tapahtuu outo onnettomuus kesken tanssintäyteisen iltapäivän. Myös Natalina intoutuu harjoittelemaan tanssiliikkeitä.
All’uscita dalla discoteca, un giovane viene travolto da una moto. Il pirata della strada scappa. Don Matteo indaga sull’accaduto, scoprendo che alcune ragazzine lavorano come minicubiste nei locali notturni. Natalina vuole partecipare ad un concorso di bellezza e Pippo si offre di aiutarla a coronare questo sogno…
Der Türsteher Antonio wird vor der Discothek von einem Motorradfahrer überfahren. Antonios Freundin, die Tänzerin Stella, wird Zeugin des Unfalls, kann den Täter aber nicht erkennen. Don Matteo nimmt sich der verzweifelten Stella an, und versucht Licht ins Dunkel zu bringen. Hilfe bekommt er von Livia, einer zweiten Tänzerin in der Discothek. Unterdessen möchte Natalina an einem Schönheitswettbewerb teilnehmen und treibt mit ihren Tanzübungen zu lauter Musik das gesamte Haus in den Wahnsinn.
