Each spring, about 30,000 black-tailed gulls flock to a nesting site around a shrine in Hachinohe, Aomori Prefecture. The gulls, which are called umineko or "sea cats" because of their cat-like cries, form an impressive site as they soar through the sky. Among visitors to the shrine were an American woman living in Aomori and her visiting family; an elderly man who enjoys chatting to the birds; and locals fond of these feathered harbingers of spring. For 3 days, we asked people what the umineko mean to them.
Todas as primaveras, cerca de 30.000 gaivotas de cauda negra afluem a um local de nidificação à volta de um santuário em Hachinohe, na província de Aomori. As gaivotas, que são chamadas umineko ou "gatos do mar" devido ao seu grito felino, formam um cenário impressionante quando voam pelo céu. Entre os visitantes do santuário encontravam-se uma mulher americana a viver em Aomori e a sua família de visita; um homem idoso que gosta de conversar com as aves; e habitantes locais que apreciam estes arautos emplumados da primavera. Durante 3 dias, perguntámos às pessoas o que significam os umineko para elas.
