Haemophobia

Že doktor Martin nemůže vidět krev, to je dost hrozné samo o sobě. Jako by ale nestačilo, že musel kvůli té své náhle projevené fobii ukončit skvělou chirurgickou kariéru! Teď se ještě stala portwennským veřejným tajemstvím číslo jedna. A chudák Martin bude mít opět příležitost přesvědčit se o tom, že nic tak jednoho nepotěší, jako neštěstí druhého.

Doc Martin ist mächtig sauer: Sein kleines Geheimnis, seine Phobie vor Blut, ist offenbar durchgesickert. Das macht ihn nicht nur zum Gegenstand des Dorftratsches, sondern auch zum Ziel eines üblen Scherzes. Zu allem Überfluss wird er mit seinem Problem auf eine schwierige Probe gestellt, als sich ein neunjähriger Schüler schwer verletzt und ins Krankenhaus muss. (Text: Sky)

The tourist season has arrived in Portwenn. Disgruntled by the invasion of holidaymakers, Martin grimaces as he makes his way through the crowds. Then he notices an attractive woman, and stops to stare...at her chest! Not surprisingly she's annoyed at his blatancy. And she can't believe it when he says he'd like to examine her chest. Martin was actually trying to warn the woman about the dangers of sunbathing for fear of skin cancer, but his usual abrupt and quirky manner has caused offence. She tells him to go away in no uncertain terms. Louisa has witnessed the encounter, and advises Martin that he should have explained to the woman that he is a doctor to prevent her from thinking he is a pervert. At the surgery Adrian Pitts is waiting to see Martin. He's hovering lecherously over Elaine, getting a perfect view of her cleavage. He's one of Martin's former pupils, and has come for a reference. But Martin recalls he was not exactly a star pupil. Gossip about the blood phobia which forced Martin to terminate his brilliant career as a surgeon seems to have spread round the village like wild fire. Two patients in the surgery can't resist mentioning the 'b' word to Martin. Then he gets an urgent call from the pub. Bert has had a terrible accident while working there, and he's bleeding profusely. The sight of blood pouring from Bert's wound begins to trigger the all too familiar panic attacks for Martin. But on closer examination he realises the blood is actually tomato ketchup. Martin is not amused. He deduces that Roger Fenn must have been blabbing to the village, even though he promised to keep the phobia a secret. Martin challenges Roger as to why he has been gossiping. Roger is angry that Martin thinks he cannot be trusted with a secret, and denies spilling the beans. The whole village is buzzing with the rumours about the doctor's phobia. It even becomes the topic of hot discussion on Radio Portwenn's phone-in show. Martin can't believe what he is hearing o

On lomakausi ja paikka kuhisee turisteja. Tungos ärsyttää tohtoria, jonka sanailu synnyttää myrskyn vesilasissa. Syy Martinin alanvaihtoon vuotaa puskaradioon ja viisastelijoita piisaa.

Doc Martin munkájában egyre inkább gondot okoz, hogy még nem küzdötte le a vérrel szembeni iszonyát. A falu lakossága ráadásul még viccet is csinál belőle: sürgős esethez hívják a helyi kocsmába, ahol a vízvezeték-szerelő megvágta a karját. A doki még odanézni is alig mer, így nem veszi észre, hogy a sebből nem vér, hanem ketchup folyik. A dokit annyira felzaklatja az árverés, hogy a további esetét sem látja el jól, és ezzel magára haragítja azt, akit a legkevésbé szeretne: a tanítónőt.

Tramite Radio Portween, Martin viene deriso dai paesani che hanno saputo che lui soffre di attacchi di panico alla vista del sangue, ma l'occasione per dimostrare la sua competenza, nonostante l'handicap, non tarda ad arrivare.

El pueblo se sorprende al enterarse que el doctor tiene una fobia a la sangre. Bert insiste que está bromeando, pero Martin no está sonriendo.