With new evidence indicating that some cars might not perform as well in crashes as their safety rating suggests, Dispatches investigates whether we can trust manufacturers and testers with car safety