Chris Clements investigates what has been called a housing emergency, with many young and less affluent people priced out of whole parts of the country