With Scotland’s prisoner numbers approaching a record high, Lucy Adams investigates the impact of overcrowding, drugs and suicides on inmates and staff.