Takahiro Yagi is the sixth-generation head of Kaikado, a long-established Kyoto manufacturer of traditional tea caddies. How does he balance tradition with the drive to create something new?