Kotaro Nishibori is the fifth-generation head of a time-honored company making wagasa—traditional Japanese umbrellas. What draws him to his craft, and what is the new direction he envisions for it?