Fish are an essential part of Japanese cuisine. But there are ships fishing secretly, flouting international rules. Digital technology now reveals the previously unknown truth about the "dark fleets".