A wave of artists turn to augmented reality to exhibit their work in public spaces, visible through smartphones. How can AR push past gallery gatekeepers and, in the process, encourage exploration?