私、能力は平均値でって言ったよね！

Als die junge Schülerin Adele von Ascham zehn Jahre alt wird, suchen sie grausame Kopfschmerzen heim. Diese wecken bei ihr Erinnerungen an ihr früheres Ich als eine 18-jährige Japanerin namens Misato Kurihara. Misatos eigenes Leben sollte allerdings ein drastisches Ende finden, als sie das Leben eines kleinen Mädchens bewahrt hat. Nach diesem schrecklichem Ereignis fährt die junge Frau zu Gott auf und bittet diesen in einem Meeting, ihr nächstes Leben als normales Mädchen führen zu dürfen. Doch in diesem verläuft nicht immer alles so perfekt, wie sie es sich vorgestellt hat …

Having stood out from others most of her life due to her exceptional character, Misato Kurihara has lived without neither the joy of having close friends nor the experience of having a regular life. However, after a sudden death, she was transported to a divine realm to be reincarnated—and granted one wish to top it off. Thinking about the ordinary life that she had always wanted, she wished to be born as a normal person, with abilities that are average for the world she will resurrect in. Reborn as Adele von Ascham—the daughter of a noble—she possesses magic powers completely exceeding what one would label average. Still desiring to carry out the life she wanted, she leaves her home and enrolls at a hunter school in a faraway kingdom using "Mile" as an alias. However, try as she might to hide her overpowering potential, attaining her goal will be difficult—especially when facing against the crazy situations that ensue!

Aliases

Watashi Nouryoku wa Heikinchi dette Itta yo ne!
Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne!
Watashi, Nōryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne!
God Bless Me?
I Said Make My Abilities Average!
Noukin

Âgée de 10 ans, Adele von Ascham, la fille aînée du vicomte, se souvient d'un événement passé, lui provoquant de terribles maux de tête. Dans sa vie antérieure elle se nommait Misato Kurihara, une jeune fille de 18 ans, qui a perdu la vie en essayant de sauver une personne et rencontra Dieu. Celle-ci lui demanda de faire en sorte que dans sa prochaine vie ses capacités demeurent moyennes, en raison du fait qu'elle n'a pas pu pleinement profiter de sa vie à cause des nombreuses attentes de son entourage. Cependant, peu de choses, en particulier les vœux, se passent comme prévu.

Aliases

Didn't I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?!

Kurihara Misato era un po' più dotata rispetto alle altre liceali e, come conseguenza, era sempre sola e non poteva vivere nel modo che sperava. Quando si è reincarnata in un mondo parallelo, dopo un tragico incidente, ha desiderato di avere la possibilità di stringere amicizie normali e di vivere una vita comune. Così ha chiesto a Dio una sola cosa... "Dammi delle capacità che siano medie per questo mondo!". Ma le abilità che Dio le ha dato sono tutt'altro che "medie"...

人よりちょっとだけ「できる子」だったため、孤独で思うように生きられなかった女子高生・栗原海里とある事故をきっかけに、異世界へ転生することになった彼女は普通に友達をつくって、普通の生活を送りたい　―　そう願って、神様にひとつお願いをする。「能力は、その世界の平均値でお願いします！」しかし、神様に授けられたのは、「平均的な能力」などではなく… 魔法が存在する世界に生まれ変わった少女が「普通の幸せ」を求めて大奮闘！魔術師のレーナ、騎士を目指す少女メーヴィス、そして、商家の娘ポーリンとの出会いにより少女・マイルの新たな異世界生活が始まる！

Aliases

私、能力は平均値でって言ったよね!

아스컴 자작가의 장녀 아델 폰 아스컴은 열 살이 되던 어느 날, 강렬한 두통과 함께 모든 것을 기억해냈다. 자신이 예전에 열여덟 살의 일본인 쿠리하라 미사토였다는 것과 어린 소녀를 구하려다가 대신 목숨을 잃었다는 것, 그리고 신을 만났다는 사실을……. 너무 잘나서 주변의 기대가 커, 자기 생각대로 살 수 없었던 미사토는 소원을 묻는 신에게 이런 부탁을 했다. 『다음 인생에서 능력은 평균치로 부탁드립니다!』 그런데 뭐야, 어쩐지 이야기가 좀 다르잖아!

Cuando cumple diez años, Adele von Ascham sufre un horrible dolor de cabeza y le vienen a la mente recuerdos de una vida anterior como una niña japonesa de dieciocho años llamada Kurihara Misato. Sin embargo, la vida cambió repentinamente cuando Misato murió tratando de ayudar a una niña y acaba conociendo a Dios. Durante ese encuentro, este realiza una petición extraña y pide nuevas habilidades para su próxima vida. Pero pocas cosas, especialmente los deseos, terminan como se planean.

　　就因为比一般人要稍微「能干」那么一点，而变得孤独、无法随心所欲生活的女高中生·栗原海里。由于遭遇事故而转生到异世界的她，「想要普通地交朋友，过普通的生活——」怀着这样的愿望，向神明许了一个心愿。「请将我的能力变成这个世界的平均值吧！」但神明赐予她的，并非「平均的能力」……转生到存在魔法的世界中，少女为追求「普通的幸福」而展开奋斗！　　随着与魔术师烈娜、立志成为剑士的梅维丝、商家之女珀琳的相遇，少女·麦露的全新异世界生活开始了！

Kurihara Misato é uma garota colegial acima da média, que acaba sofrendo um acidente e renascendo em outro mundo. Seu único desejo: "quero fazer amigos normais e viver uma vida comum." Mas as coisas não acabam bem como ela quer, quando ela renasce dotada de um poder mágico 6800 vezes mais forte que a média.

На свой десятый день рождения дочь виконта Аскам, Адель фон Аскам, вспомнила свою прошлую жизнь. В прошлом своем воплощении девочка была очень талантливой японской школьницей, на которую все возлагали большие надежды. Конечно, такое отношение давило на молодую особу, и встретив после своей трагической кончины Бога, девушка попросила лишь об одном: пусть в следующей жизни она будет обычным ребенком без выдающихся способностей. Но как оказалось, у богов свои взгляды на средние способности, и вот Адель вынуждена скрывать свои таланты, чтобы случайно не стать охотником S-ранга.

　　因為比一般人要稍微「能幹」那麼一點，而變得孤獨、無法隨心所欲生活的女高中生·栗原海裡。由於遭遇事故而轉生到異世界的她，　　「想要普通地交朋友，過普通的生活——」懷著這樣的願望，向神明許了一個心願。「請將我的能力變成這個世界的平均值吧！」但神明賜予她的，並非「平均的能力」……轉生到存在魔法的世界中，少女為追求「普通的幸福」而展開奮鬥！　　隨著與魔術師烈娜、立志成為劍士的梅維絲、商家之女珀琳的相遇，少女·麥露的全新異世界生活開始了！