The dealers den pitches up in Newport, where Adian Pass has double trouble with a pair of petrol-heads, and the Duke falls for a beautiful watercolour