It's the DMDC's annual rally, and Terry is expecting a big turnout. But for Andy and Lance, will it bring heartbreak or triumph?
Metallinetsijöiden suuri päivä koittaa. Terryn mukaan käsillä on kerhon tähtihetki, mutta luistaako mikään kuin rasvattu? Andyllä ja Lancella ainakin on kiperät paikat: onko luvassa voitto vai tappio?
Die Polizei hat Peter und seine Komplizen in der Nacht zuvor verhaftet. Der junge Mann ist ein Grabschänder, dem in Deutschland bereits die Sondelgenehmigung entzogen wurde. Der Tag des Jahrestreffen naht endlich. Wrackteile des Flugzeugs kommen zutage. Aber Peter, der wieder auf freiem Fuß ist, versucht es mit einem letzten üblen Trick. Kate, die Tochter von Lance, kommt auch zur Veranstaltung. Nachdem alle anderen bereits gegangen sind, macht Lance einen großen Fund.
La police a arrêté Peter et ses comparses la nuit précédente. Le jeune homme est un profanateur de sépultures, déjà interdit de détection en Allemagne. Le jour du rassemblement arrive enfin. La carcasse de l’avion a été mise à jour. Mais Peter, libéré, tente un dernier mauvais coup. Kate, la fille de Lance, décide de venir à l’événement. Alors que le club a plié bagages, Lance fait une découverte majeure.
De dag van de jaarlijkse bijeenkomst is eindelijk aangebroken en Terry verwacht een grote opkomst. Wat brengt de dag voor Andy en Lance: hartzeer of triomf?
