Nattrond

En sygeplejerske findes kvalt på et hospital. Det eneste vidne hævder, at søster Tekla blev set i korridorerne samme nat, men det har kriminalinspektør Irene Huss lidt svært ved at tro - søster Tekla hængte sig nemlig for over 60 år siden. Ikke desto mindre må Irene indse, at hun står over for en af sin karrieres mest gådefulde sager.

Ein nächtlicher Stromausfall sorgt für Aufregung in der Privatklinik von Sverker Löwander (Magnus Roosmann). Als das Licht wieder angeht, liegt Schwester Marianne (Sofia Peterson) tot im Treppenhaus. Das Opfer wurde mit der Brandaxt erschlagen, die seither verschwunden ist. Irene Huss’ (Angela Kovács) Ermittlungen gestalten sich zäh. Die Nachtschwester Siv Persson (Margareta Olsson) glaubt an Gespenster: Ihrer Überzeugung nach wurde ihre Kollegin vom Geist einer Frau getötet, die sich vor 40 Jahren in der Klinik wegen einer unglücklichen Liebe erhängt hatte. Die Befragung von Mariannes Ehegatten Andreas Svärd (Fredrik Evers), der seine Frau wegen eines Mannes verlassen hatte, verläuft ähnlich ergebnislos. Den ersten konkreten Hinweis ergibt die Durchsuchung der Hausmeisterwohnung des verschrobenen Folke Bengtsson (Jerker Fahlström). Irenes Kollegin Birgitta Moberg (Emma Swenninger) findet hier die vermisste Brandaxt, auf der sich noch die Blutspuren der Ermordeten befinden. Zur selben Zeit entdeckt die gespenstergläubige Nachtschwester eine weitere Leiche: Die seit geraumer Zeit vermisste Schwester Linda (Rebecka Andrèasson) wurde an derselben Stelle aufgeknüpft, an der sich schon vor 40 Jahren eine Schwester erhängt hatte. Die gerichtsmedizinische Untersuchung ergibt, dass das zweite Mordopfer vor dem Tod vergewaltigt wurde. Bengtsson, der schon einmal wegen Vergewaltigung verurteilt wurde, lässt sich widerstandslos festnehmen und gesteht beide Morde. Doch Irene ist sich nicht sicher, ob der Fall damit aufgeklärt ist.

A blackout leaves the distinguished halls of the Löwanderska Hospital in complete darkness. Doctor Sverker Löwander hears the alarm when one of the ventilators go off, and rushes to the intensive care unit only to find the nurse in charge dead in the stairwell and the other disappeared without a trace. When DI Irene Huss arrives, the only witness claims to have seen Nurse Tekla doing her rounds. There’s only one slight problem: Nurse Tekla committed suicide at the hospital sixty years ago… Irene is challenged by an intriguing case and dramatic relations, all spiced up with wandering ghosts from the past.

Een black-out laat de voorname zalen van het Löwanderska Ziekenhuis in complete duisternis. Dokter Sverker Löwander hoort het alarm als een van de ventilatoren afgaat en haast zich naar de intensive care om daar de verantwoordelijke verpleegster dood in het trappenhuis aan te treffen en de andere spoorloos verdwenen. Wanneer DI Irene Huss arriveert, beweert de enige getuige dat ze verpleegster Tekla haar ronde heeft zien doen. Er is maar één klein probleem: verpleegster Tekla pleegde zestig jaar geleden zelfmoord in het ziekenhuis... Irene wordt uitgedaagd door een intrigerende zaak en dramatische relaties, allemaal gekruid met ronddwalende geesten uit het verleden.

Doktor Sverker Löwander hittar mitt i natten sin sjuksköterska strypt i det anrika Löwanderska sjukhuset. Det enda vittnet hävdar att syster Tekla synts i korridorerna under natten, något som kriminalinspektör Irene Huss har lite svårt att tro - syster Tekla hängde sig nämligen på sjukhuset för sextio år sedan. Ju mer Huss rotar i fallet desto märkligare framstår allting. Irene Huss måste inte bara leda en utredning i nutid, hon måste ta sig tillbaka till det förgångna för att få svar på alla frågor. Men i det förgångna finns inte bara den spökande syster Tekla? Samtidigt som Irene brottas med ett av hennes mest svårlösta fall i karriären börjar hennes och maken Kristers långa och krävande arbetsdagar att tära på deras äktenskap.

Doktor Sverker Löwander hittar mitt i natten sin sjuksköterska strypt i det anrika Löwanderska sjukhuset. Det enda vittnet hävdar att syster Tekla synts i korridorerna under natten, något som kriminalinspektör Irene Huss har lite svårt att tro - syster Tekla hängde sig nämligen på sjukhuset för sextio år sedan. Ju mer Huss rotar i fallet desto märkligare framstår allting. Irene Huss måste inte bara leda en utredning i nutid, hon måste ta sig tillbaka till det förgångna för att få svar på alla frågor. Men i det förgångna finns inte bara den spökande syster Tekla? Samtidigt som Irene brottas med ett av hennes mest svårlösta fall i karriären börjar hennes och maken Kristers långa och krävande arbetsdagar att tära på deras äktenskap.