L’aventure se poursuit dans la baie Georgienne alors qu’un des voyageurs participe à un canoë boxing. Ils doivent ensuite changer de canot pour poursuivre leur route sur le lac Supérieur. La beauté des lieux leur fait oublier leur souffrance physique. Des conflits naissent. Pourront-ils être à Thunder Bay pour le 24 juillet?