Host Vern Yip gives three adopted kids cool new rooms of their own, including a pirate room and shared play space