Si Jin and Dae Yeong catch a thief who is running away on a motorcycle. Si Jin and Mo Yeon meet for the first time in the hospital where the thief is admitted to.
휴가 중 오토바이 날치기를 잡게 된 시진과 대영. 시진과 모연은 날치기가 입원한 병원에서 우연히 만나게 되고, 시진은 왠지 모르게 가슴이 뛴다. 하지만 부대에서 걸려온 한통의 전화를 받게 되는데...
正在韓國休假的大尉柳時鎮與上士徐大榮路遇小偷逃跑，出手打傷小偷。小偷趁徐大榮為其緊急治療時偷走了徐大榮的手機。大榮與柳時鎮後知後覺發現手機被偷，來到了小偷被送往治療的海星醫院。海星醫院的急診室醫生薑暮煙為小偷治療，但小偷屢屢不合作。小偷將徐大榮的手機交給姜暮煙後，趁機離開。前來尋找手機的柳時鎮與徐大榮，被姜暮煙誤認為是黑幫老大。徐大榮與柳時鎮無奈離開，並在醫院外解救了正被黑幫圍攻的小偷。徐大榮女友中尉軍醫尹明珠誤會大榮住院，來到海星醫院，意外發現主治醫生竟為大學時期的前輩姜暮煙。徐大榮因與尹明珠門不當戶不對決定與其分手，但是明珠不願放棄。柳時鎮解開了姜暮煙對自己的誤會，並向其表明軍人身份。二人在此番誤會中一見鍾情。
Lors d'un congé bienvenu après une opération militaire sensible, le soldat Si-jin tombe sous le charme de Mo-yeon, une chirurgienne au caractère bien trempé.
正在韓國休假的大尉(軍階)柳時鎮與上士(軍階)徐大榮路遇小偷逃跑，出手打傷小偷。小偷趁徐大榮為其緊急治療時偷走了徐大榮的手機。大榮與柳時鎮後知後覺發現手機被偷，來到了小偷被送往治療的海星醫院。海星醫院的急診室醫生薑暮煙為小偷治療，但小偷屢屢不合作。小偷將徐大榮的手機交給姜暮煙後，趁機離開。前來尋找手機的柳時鎮與徐大榮，被姜暮煙誤認為是黑幫老大。徐大榮與柳時鎮無奈離開，並在醫院外解救了正被黑幫圍攻的小偷。徐大榮女友中尉(軍階)軍醫尹明珠誤會大榮住院，來到海星醫院，意外發現主治醫生竟為大學時期的前輩姜暮煙。徐大榮因與尹明珠門不當戶不對決定與其分手，但是明珠不願放棄。柳時鎮解開了姜暮煙對自己的誤會，並向其表明軍人身份。二人在此番誤會中一見鍾情。
Durante umas férias após uma operação militar delicada, o soldado Si-jin sente uma atração por Mo-yeon, uma cirurgiã bonita e determinada.
De vacaciones, después de una delicada operación militar, el soldado Si-jin siente una extraña conexión con Mo-yeon, una cirujana hermosa y voluntariosa.
Im Urlaub nach einem brenzligen Militäreinsatz lernt der Soldat Si-jin die schöne und willensstarke Chirurgin Mo-yeon kennen und lieben.
