Episode 3

Reeling from Des's change in plea, Jay and the police throw themselves into proving premeditation. But if they fail, Des could get a light sentence.

Шокированные заявлением Деса, Джей и полиция пытаются доказать его умысел. Если они докажут суду, что Дес был в здравом уме, когда совершал свои преступления, он не выкрутится и никогда не выйдет на свободу.

Com a aproximação do julgamento, Jay e Brian refletem sobre o seu envolvimento na investigação e no impacto que tiveram sobre Des, apercebendo-se que, apesar da sua influência, tudo será decidido por um júri, como sempre.

Nog van slag door Des' intrekking van zijn schuldbekentenis, proberen Jay en zijn collega's nu voorbedachte rade te bewijzen. Als zij in de rechtszaal kunnen aantonen dat hij volledig bij zinnen was toen hij zijn misdaden pleegde, zal hij voorgoed achter de tralies gaan.

Siste del. Jay og Brian reflekterer over innsatsen sin i etterforskningen, samtidig som Nilsens rettssak nærmer seg. Des' skjebne ligger nå helt og holdent i juryens hender.

Jay ja Brian pohtivat sitoutumistaan tutkintaan Nilsenin oikeudenkäynnin lähestyessä. Desin kohtalo on nyt valamiehistön käsissä.

Tras el cambio de declaración de Des, Jay y la policía se lanzan a probar la premeditación. Si pueden demostrar al tribunal que Des estaba indudablemente en su sano juicio cuando cometió sus crímenes, caerá y nunca será liberado.

Sous le coup du changement de plaidoyer de Des, Jay et la police se lancent dans une préméditation prouvée. S'ils peuvent montrer au tribunal que Des était indubitablement sain d'esprit lorsqu'il a commis ses crimes, il sera condamné, et jamais libéré.

Während die Gerichtsverhandlung näher rückt, überdenken Jay und Brian ihre Beteiligung an den Ermittlungen und ihren Einfluss auf Des, müssen jedoch feststellen, dass unabhängig von ihrer Einwirkung die letzte Entscheidung immer von einer Jury getroffen wird.

Des új védekezése miatt Jay és a rendőrség ráhajt az előre megfontolt szándék bizonyítására. Ha azt is bizonyítani tudják a bíróságon, hogy Des minden kétséget kizárhatóan beszámítható volt, a bűncselekmények elkövetésekor, akkor életfogytiglanra ítélik.

Sista delen. Jay och Brian reflekterar över sitt engagemang i utredningen i takt med att Nilsens rättegång närmar sig. Des öde ligger nu, oavsett deras inflytande, helt och hållet i juryns händer.