Episode 1

When the police discover drains clogged with rotting flesh and bones, a meek civil servant confesses to the killings. How did they allow this to happen over five years?

9 февраля 1983г. главный инспектор детектив Питер Джей обнаруживает канализационный сток, забитый гниющей плотью и костями. Виновный, Деннис Нильсен, открыто признаётся полиции, что это не одно или два тела, а «15 или 16, я думаю».

A 9 de fevereiro de 1983, uma descoberta macabra alerta a Polícia de Hornsey para a existência de um assassino em série, a operar debaixo dos seus narizes há anos.

9 februari 1983 ontdekt hoofdinspecteur Peter Jay een afvoer die verstopt is geraakt met rottend vlees en botten. De dader, Dennis Nilsen, geeft zonder meer toe dat het niet om één of twee lichamen gaat, maar om "vijftien of zestien, denk ik."

1983 inser polisen i norra London att en seriemördare har härjat fritt i deras område under flera års tid. Utredaren Peter Jay hör förbluffat på när den till synes beskedlige tjänstemannen Dennis "Des" Nilsen erkänner inte mindre än femton mord.

I 1983 innser politiet i Nord-London at en seriemorder i flere år har herjet i deres område. Etterforskeren Peter Jay hører forbløffet på at den tilsynelatende forsiktige byråkraten Dennis "Des" Nilsen tilstår hele femten mord.

Vuonna 1983 Lontoon poliisi tajuaa sarjamurhaajan riehuneen alueellaan vapaasti monta vuotta. Virkamies Dennis "Des" Nilsen tunnustaa 15 murhaa.

Am 9. Februar 1983 wird die Polizei Hornsey durch eine grauenhafte Entdeckung auf einen Serienmörder aufmerksam, der jahrelang direkt vor ihrer Nase tätig war. Detective Inspector Peter Jay ist fassungslos, als der unscheinbare Beamte Dennis ‚Des‘ Nilsen freimütig zugibt, mehrere Männer ermordet zu haben, ohne zu wissen, warum...

El 9 de febrero de 1983, el inspector jefe Peter Jay descubre un desagüe obstruido con carne y huesos podridos. El culpable, Dennis Nilsen, admite libremente a la policía que no son sólo uno o dos cuerpos, sino "15 o 16, creo".

Le 9 février 1983, une découverte macabre met la police sur la piste d'un tueur en série qui agit sous leur nez depuis des années. L'enquêteur Peter Jay est sous le choc quand Dennis 'Des' Nilsen, un fonctionnaire très conciliant, avoue ouvertement avoir tué plusieurs hommes sans raison apparente

1983. február 9-én Peter Jay nyomozó főfelügyelő rothadó hússal és csontokkal eltömődött csatornát fedez fel. A tettes, Dennis Nilsen, önként beismeri a rendőrségen, hogy nemcsak egy vagy két holttestről van szó, hanem "azt hiszem 15-ről vagy 16-ról".