An seinem 16. Geburtstag führt Marks Bruder Thomas ihn in das dunkle Familiengeheimnis ein und überreicht ihm die Chronik des Schwarzen Turms. Eine andere Welt, die von einem unheimlichen Wesen beherrscht wird - dem Greif. Doch was hat die Chronik mit dem Tod ihres Vaters zu tun?
Le jour de ses seize ans, Mark apprend un sombre secret de famille et se voit offrir par son frère Thomas la Chronique de la Tour Noire, qui parle d'un monde dont une sinistre créature est le roi - le Griffon. Mais en quoi la Chronique est-elle liée à la mort de leur père ?
Il giorno del suo sedicesimo compleanno, il fratello di Mark, Thomas, gli fa conoscere un oscuro segreto di famiglia e gli regala le Cronache della Torre Nera, un mondo diverso governato da una creatura inquietante: il Grifone. Ma in che modo le Cronache sono collegate alla morte del padre?
On his 16th birthday, Mark's brother, Thomas, introduces him to the dark family secret and hands him the Chronicle of the Black Tower, a different world ruled by an eerie creature - the Gryphon. But how is the chronicle related to their father's death?
No dia do aniversário de 16 anos de Mark, seu irmão, Thomas, revela o sombrio segredo de família e o entrega a Crônica da Torre Negra, um relato sobre um mundo diferente governado por uma criatura misteriosa - o Grifo. Mas o que essa crônica tem a ver com a morte do pai deles?
El día de su decimosexto cumpleaños, Thomas, el hermano de Mark, le revela el oscuro secreto familiar, y le entrega la Crónica de la Torre Oscura, un mundo distinto gobernado por una criatura espeluznante: el Grifo. ¿Qué relación guarda la Crónica con la muerte de su padre?
