Krieg der Camper

Kemp na břehu Isary se vyznačuje jednou zvláštnosí - má totiž dva majitele. Jeho prostředkem se vine plot - jedna čast patří Karlovi Prengelovi a druhá zase Uwemu Mautnerovi. Oba se už patnáct roků nenávidí a vedou proti sobě válku všude, kde se jen dá. Je jasné, že to má svoje následky, protože jen málo hostů je ochotných podílet se na vyhrocovaní nepřátelství, a tak kemp většinou zeje prázdnotou. Jedné noci se Prengel rozhodne spáchat sebevraždu a v dopise na rozloučenou se přiznáva, že spáchal vraždu. Než stačí napsat jméno své oběti, je však mrtev. Komisař Ben Berghammer a jeho kolegyně Nadine Richterová stojí před zvláštní úlohou - nehledají vraha, ale oběť. Samozřejmě, že kandidátů je víc - Prengel vedl s Mautnerem dlouholetou válku a udělali si ze života peklo. Mautner zmizí vzápětí po Prengelově sebevraždě a blízko kempu najdou stopy po autonehodě. Také zmizela i Tolcká advokátka, která se s mrtvým také hádala, co však záhadně souvisí s tým, že je právní zástupkyní a spolu s Prengelem spolumajitelkou zámku. Navíc ještě existuje podezření, že z kempu zmizel té noci ohlášený host, ale je možné, že vůbec nepřicestoval. Případ Bena natolik stresuje, že jeho matka Resi rozmýšlí nad tým, aby odcestovali navštívit známých na Mallorcu, kde by si Ben odpočinul.

Der Campingplatzbesitzer Karl Prengel nimmt sich eines Nachts das Leben. In einem nicht zu Ende geschriebenen Abschiedsbrief gesteht er, einen Mord begangen zu haben. Kurz bevor er den Namen des Opfers schreiben konnte, trat jedoch der Tod ein. Benno und Nadine stehen vor der seltenen Aufgabe, nicht einen Mörder, sondern ein Opfer finden zu müssen. Allerdings gibt es diverse Kandidaten: Der tote Prengel war mit Uwe Mautner, dem Besitzer des angrenzenden Campingplatzes, verfeindet. Die beiden haben sich seit Jahren das Leben gegenseitig zur Hölle gemacht und einen hohen Zaun an der Grenze der Campingplätze errichtet, was dazu führte, dass so gut wie keine Gäste mehr kamen. Mautner ist seit der Nacht, in der Prengel Selbstmord beging, verschwunden und in der Nähe der Campingplätze findet man Spuren eines Autounfalls. Auch verschwunden ist eine Tölzer Anwältin, mit der der Tote ebenfalls Streit hatte, was auf mysteriöse Weise damit zusammenhängt, dass die Anwältin und der Hausmeister von Prengels Campingplatz gemeinsam ein Schloss besitzen. Schließlich gibt es noch Hinweise auf einen Campinggast, der in jener schicksalhaften Nacht anreisen sollte, aber anscheinend nie ankam. Privat wird Benno dadurch gestresst, dass seine Mutter plötzlich die Idee hat, zu einem Bekannten nach Mallorca zu ziehen … (Text: Sat1)