Schlusspfiff

V hospodě hraje karty prezident katolického fotbalového klubu August Brunner s fotbalovým trenérem Ruprechtem a několika hráči. Je mezi nimi i největší eso mužstva Freddy Holzbauer. Brunner ho několikrát vyzývá, aby zvýšil sázku, ale nakonec je to Freddy, kdo vyhraje 100 000 marek. Brunner říká, že si vše ještě proberou po zítřejším utkání. Nazítří ale těsně před zápasem prezident Freddyho nemilosrdně vyhodí vzhledem k chování, které se neslučuje s povinnostmi hráče. Když se ho trenér zastane, rozzuřený Brunner mu pohrozí, že půjde s ním. Příští den je Brunner nalezen na hřišti mrtvý. Byl uškrcen šálou. Vyšetřování se pochopitelně ujímá Ben, ale jelikož Sabrina je na školení, z Mnichova dostává posilu: mladého začínajícího, zato ale už řádně sebevědomého detektiva Filipa Naderera. Bena sice horlivost jeho mladšího kolegy zprvu poněkud dráždí, postupně se z nich ale začne stávat docela slušný tým …

Der allseits unbeliebte Großbäcker Gustl Brunner wird neuer Vereinspräsident eines Fußballklubs. In dieser Funktion macht er sich schnell Feinde. Er schürt die Rivalität zum Konkurrenzverein und entlässt den umjubelten Torschützenkönig Holzbauer. Eines Morgens liegt Brunner tot im Mittelkreis des Spielfelds. Die Palette der Tatverdächtigen ist breit gefächert. Benno erhält bei der Lösung des Falles tatkräftige Unterstützung vom gewieften Stadtpolizisten Philipp Naderer.