Klara je ještě v Římě a Hans jí stále nesdělil, že měl úraz a nemůže chodit. Navíc Hanse opustila dobrá nálada, odmítá cvičit, často popíjí a nepomáhá ani s tím, s čím by mohl. Martin se rozhodne Hanse rozhýbat. Oznámí mu, že s matkou uvažují o prodeji statku, neboť dostali dobrou nabídku od souseda Arthura Distelmeiera, kterého Hans nesnáší. Hans se zdravě naštve, začne pomáhat a cvičit... Do ordinace za Martinem přijde Peter Leißner, kterého Martin pošle na kliniku v Hallu. Vyšetření prokážou rakovinu jater a jedinou Peterovou záchranou je transplantace jater... Hans dostane od Klary dopis, z něhož se dozvídá, že chce zůstat v Římě, aby byla nablízku své dceři. Hans se opět opije a přemýšlí o prodeji statku Distelmeierovi…
Am Hof rackert sich die Familie immer noch für den verletzten Hans ab. Lisbeth schwinden die Kräfte, Lilli beschwert sich über die viele Arbeit auf dem Hof, und auch Martin ist mit seinem Latein am Ende.
