Die Maske des Bösen

Ein Seminar der Bayerischen Polizei hat Rolf Herzog in das idyllische winterliche Berchtesgaden geführt, in dem nach altem Brauch am Nikolaustag das so genannte "Buttnmandllafen" stattfindet. Doch an jenem Morgen, während furchterregend verkleidete Männer - in Tierfelle gehüllt und mit wilden Masken, Glocken und Ketten ausgestattet - durch die Gassen zogen, um böswillige Geister zu vertreiben, ist ein Mord geschehen. Maria Perreiter, die Berchtesgadener Kollegin des Hauptkommissars, fordert Herzog auf, mit ihr den Tatort aufzusuchen. Sie hofft, dass Herzog ihr hilft, den tragischen Tod von Gerald Aschauer aufzuklären. Text: ZDF

Ylikomisario Herzog osallistuu Berchtesgadenissa pidettävään kokoukseen ja joutuu auttamaan kelkkailijan murhan tutkimuksissa. Surmatyön aikana oli käynnissä perinteinen naamiomiesten Buttnmandl-juoksu.

Alors qu'il participe à un séminaire dans une petite ville, le commissaire Herzog se retrouve contraint d'enquêter sur le meurtre d'un homme.