Zivilcourage

Hauptkommissar Rolf Herzog hat denkbar schlechte Laune - ausgerechnet während eines Heimspiels der lokalen Mannschaft wird er zu einem Tatort gerufen. Ein Spaziergänger, Bernd Seewald, hat auf einem ehemaligen Militärgelände die Leiche eines jungen Mannes entdeckt. Die Kollegen der Münchener Mordkommission sind bereits vor Ort und auch der Polizeiarzt kann schon über erste Erkenntnisse berichten. Das Opfer wurde offensichtlich aus nächster Nähe erschossen. Als Herzog hinzukommt, muss er entsetzt feststellen, dass das Opfer sein Neffe Carsten Herzog ist. Dennoch denkt Herzog kaum daran, den Fall abzugeben. Aufgrund seiner ominösen Vergangenheit fällt der erste Verdacht der Kommissare auf Carstens Geschäftspartner Flavio Tuzzi. Gemeinsam betrieben die jungen Männer eine äußerst lukrative Event-Agentur. Flavio berichtet jedoch von einem Vorfall der vergangenen Nacht, als Annette Wintzer auf einer der Veranstaltungen auftauchte und Carsten mit einer Anzeige drohte. Dieser soll ihre minderjährige Tochter verführt und ihr Drogen verabreicht haben. Den Kollegen vom Drogendezernat waren die Events von Flavio und Carsten längst als Umschlagplatz für Rauschgift bekannt, doch bislang konnte den beiden Veranstaltern nichts nachgewiesen werden. Unterdessen rückt auch Ines Beck, Carstens Lebensgefährtin, ins Visier der Ermittler. Die junge Frau scheint mehr zu wissen, als sie zugibt. Dennoch haben Herzog und seine Kollegen weiterhin nichts in der Hand. Erst als der Bruder des Hauptkommissars, Ulrich Herzog, eine DVD mit dem Überwachungs-video aus einer Tiefgarage von einem anonymen Absender erhält, scheint Licht ins Dunkel des Falls zu kommen. Text: ZDF

Herzog kutsutaan entisen sotilastukikohdan alueelle, josta on löytynyt nuoren miehen ruumis. Järkyttyneenä ylikomisario huomaa, että vainaja on hänen sukulaispoikansa Carsten. Miksi hänet ammuttiin?

Le propriétaire d'une agence d'événements et de promotion est retrouvé à l'agonie sur un terrain vague, le corps criblé de balles, par un certain Bernd Seewald. Il s'avère que ce dernier n'est autre que le fils d'Ulrich Herzog, un universitaire renommé, et le neveu du commissaire Herzog. L'enquête fait hésiter sur la nature de l'affaire : vols de voitures, drogue ou détournement de mineur. Mais réalité semble bien plus banale qu'il n'y paraît?